DRUCKLUFTWERKZEUGE AIR TOOLS 5 7 o N Eine Marke der FEEL THE POWER

Inhaltsverzeichnis und Legende Contents and Legend AIR TOOLS Pneumatische Werkzeuge / Pneumatic Tools n 1/2“ Klassik-Schlagschrauber Batterieladegeräte / Battery Chargers NEU n Batterieladegeräte 66 - 72 Battery Chargers Informationen / Informations n Ein innovatives Unternehmen Innovative Company n Kundeninformationen und Legende Customer information und Legend n Ansprechpartner Contact person n PNEUTEC Produktlinien PNEUTEC Product Lines n Artikelverzeichnis Index n Modellverzeichnis (Werkzeuge) Model-Index n Allgemeine Geschäftsbedingungen General Terms and Conditions 1/2“ Classic-Impact Wrenches n Schlagschrauber 1/4” – 1 1/2” Impact Wrenches 1/4” – 1 1/2” n Schlagschrauber-Sets Impact Wrenches Sets n Wagen für 1” Schlagschrauber Trolley for 1” Impact Wrenches n Ratschenschrauber Ratchet Wrenches n Spezial-Ratschenschrauber Special-Ratchet Wrenches n Stabschleifer Grinders n Winkelschleifer und Polierer Grinders and Polishers n Exzenter-Schleifmaschinen Sanders n Schleif-, Polier-, und Schruppmaschinen Sanders, Polishers and Grinders n Blindnietpistolen Riveter n Drehschrauber & Arbeitsplatzsysteme Screwdriver & Workstation Systems n Bohrmaschinen Drills n Karosserie- und Spezialwerkzeuge Carbody Tools n Reifen-Servicewerkzeuge Tire-Service Tools n Meißelhämmer Air Hammers n Nadelabklopfer Needlescaler n Fettpressen Grease Guns n Reinigungslanzen und Zubehör Long Reach Scrapers and Accessories 4 - 5 6 7 8 - 11 76 -77 77 79 12 13 - 20 16 18, 20 25 - 27 27 28 - 30 31 - 33 34 - 35 36 - 37 38 - 39 40 - 41 42 - 43 44 - 47 48 - 49 50 - 51 52 - 53 54 - 55 72 Akku Werkzeuge / Cordless Tools n Schlagschrauber Impact Wrenches Tire-Service Betriebsausstattung / Tire-Service Equipm. 48 - 49 n Reifen-Servicewerkzeuge Tire-Service Tools n Reifen-Serviceregale Tire-Service Racks Schlauch- und Kabelaufroller / Hose and Cable Reels n Schlauch- und Kabelaufroller 62 - 65 Hose and Cable Reels n Batterietester Battery Tester n Altbatterie-Lagerbehälter Battery Disposal Boxes Federzüge / Balancers n Federzüge Balancers Zubehör / Accessories n Zubehör für Schlagschrauber Accessories for Impact Wrenches n Zubehör für Ratschenschrauber Accessories for Ratchet Wrenches n Zubehör für Schleif- und Poliermaschinen Accessories for Sanders and Polishers n Zubehör für Meißelhämmer Accessories for Air Hammers n Zubehör für diverse Werkzeuge Accessories for various tools n Zubehör und Druckluftarmaturen Accessories for air supply n Zubehör für Hochfrequenzschneider UT 7 DHS 1 Accessories for High Frequency Cutter Werkstatt-Tops / Workshop-Tops n Werkstatt-Tops Workshop-Tops 21 49 73 73 57 22 - 24 22 - 24 58 - 59 55 - 57 60 61 47 74 - 75 Legende / Legend Empf. Verkaufspreis Retail Price Artikel-Nr. Art.-Nr. Drehzahl Speed Antriebsvierkant Square Drive Arbeitsdrehmoment Working Torque Max. Drehmoment Max. Torque Baulänge Length Gewicht Weight Luftverbrauch Air Consumption Luftanschluß Air Inlet Beschleunigung Vibration Spindelgewinde Anvil Threads Spannzange Collet Size Meisselaufnahme Chisel Shank Bohrleistung Capacity Bohrfutter Chuck Size Schraubengröße Bolt Size Schleifteller Pad Size Nadelform Needle Tip Durchmesser Diameter Hub Stroke Exzenter Hub Eccentric Stroke Schalldruckpegel Sound Pressure Reifen Service Produkt Tire Service Tool A l l e v o r h e r i g e n K a t a l o g e v e r l i e r e n i h r e G ü l t i g k e i t . 3

Ein innovatives Unternehmen Innovative Company AIR TOOLS Rapid Group Schulungs- und Präsentationszentrum Zur Fachhandelsunterstützung haben Händler und deren Kunden nach Voranmeldung die Möglichkeit, die breite Produktpalette der Rapid Group zu besichtigen und direkt vor Ort zu testen. Auf der großzügigen Fläche von über 300 m2 stehen Produkte aus den Bereichen Ölversor- gung und Ölentsorgung, Lagertechnik, Aufrolltechnik, Teilereinigung, Fett- und Druckluftversorgung sowie Druckluft- und Industriewerkzeuge zur Verfügung. Sie erleben ein zielgerichtetes Produktionsprogramm für den automotiven und industriellen Geschäftsbereich. Für Schulungen von Fachhandelspartnern steht ein modern ausge- statteter Schulungsraum für bis zu 50 Personen zur Verfügung. Schu- lungsteilnehmer können komfortabel im nahe gelegenen Business-Hotel untergebracht werden. Gleichzeitig können die Teil- nehmer die modernen Produktionsstätten der Rapid Group besichti- gen und sich einen Eindruck über Entwicklung und Produktion „Made in Germany“ und qualitativ hochwertiger Importprodukte machen. Willkommen in der Rapid Group Zertifikat Automechanika Ausbildungsbetrieb der IHK 5

Ansprechpartner Contact person AIR TOOLS Auftragsbearbeitung Anette Bösz Igor Disterhof Vertrieb Michael Mutz Michael Blocksdorf Export Michael Schiffer Technischer Support Max Elter Patric Elsässer Einkauf Jasmin Grasmück Produktion / CAD Joachim Czerny Lars Richter Marketing / IT Daniel Kieck Finanzbuchhaltung Sabina Lohmann Geschäftsleitung Reinhold Elter +49 (6158) 92980-74 +49 (6158) 92980-12 anette.boesz@rapid-group.de igor.disterhof@rapid-group.de +49 (171) 48 08 461 +49 (171) 56 27 230 michael.mutz@rapid-group.de michael.blocksdorf@rapid-group.de +49 (6158) 92980-70 michael.schiffer@rapid-group.de +49 (6158) 92980-13 +49 (6158) 92980-11 max.elter@rapid-group.de patric.elsaesser@rapid-group.de +49 (6158) 92980-73 einkauf@rapid-group.de +49 (6158) 92980-15 +49 (6158) 92980-16 joachim.czerny@rapid-group.de lars.richter@rapid-group.de +49 (6158) 92980-71 daniel.kieck@rapid-group.de +49 (6158) 92980-21 sabina.lohmann@rapid-group.de +49 (6158) 92980-60 reinhold.elter@rapid-group.de 7

Power Line Power Line AIR TOOLS POWER LINE POWER LINE Für alle, die es etwas STÄRKER mögen! For those, who need more POWER! 1 / 2 ” M i n i - S c h l a g s c h r a u b e r U T 8 1 8 2 E i n h a n d b e d i e n u n g - 3 Stufen Abbildungen unverbindlich, technische Änderungen vorbehalten 9

Premium Line Premium Line AIR TOOLS n Drehmomentbegrenzt Torque Limited 0 N 5 m 9 n e s ö l – * m N 0 3 1 - 0 9 n e h e zi n n tbegrenzt: a m e D r e h m o Speed Control 1 / 2 ” S c h l a g s c h r a u b e r U T 8 1 5 0 K A Abbildungen unverbindlich, technische Änderungen vorbehalten 11

1/4” & 3/8” Schlagschrauber 1/4” & 3/8” Impact Wrenches l a n g 1 2 0 m m l a n g 1 2 0 m m AIR TOOLS Basic Line Basic Line I N K L U S I V E I N K L U S I V E I N K L U S I V E UT 8023 A Schlagschrauber 1/4” n Super kompaktes Design für optimalen Zugang UT 8023 B Schlagschrauber 3/8” n Super kompaktes Design für optimalen Zugang an beengten Stellen an beengten Stellen UT 8020 B n Kupplungsschlagwerk n Wippschalter für Einhandbedienung mit Schlagschrauber 3/8” n Wippschalter für Einhandbedienung mit schnel- n Wippschalter für Einhandbedienung mit schnel- schnellem Drehrichtungswechsel lem Drehrichtungswechsel n 150° drehbarer Luftanschluss n 3 Stufen im Rechts- und Linkslauf n Max. Drehmoment: 80 Nm n Ulra compact for work in tight spots n Butterfly throttle for single hand control in for- lem Drehrichtungswechsel n 150° drehbarer Luftanschluss n 3 Stufen im Rechts- und Linkslauf n Max. Drehmoment: 80 Nm n Ulra compact for work in tight spots n Butterfly throttle for single hand control in for- ward and reverse direction n 150° swivel air inlet n 3 stages in forward and reverse n Max. Torque: 80 Nm ward and reverse direction n 150° swivel air inlet n 3 stages in forward and reverse n Max. Torque: 80 Nm n Stromlinienförmiges Gehäuse ermöglicht bes- seren Zugang an beengten Stellen n Max. Drehmoment: 135 Nm n Rocking dog clutch system for durability and smooth operation n Butterfly throttle for single hand control in forward and reverse direction n Built-in air regulator allows positive control of speed and performance output n Max. Torque: 135 Nm PREMIUM LINE PREMIUM LINE I N K L U S I V E Losbrechmoment: 610 Nm UT 8050 n Hochleistungs TWIN-HAMMER-Schlagwerk für Schlagschrauber 3/8” hohe Dauerbelastung, Abluftführung nach unten n Einhandbedienung, durch optimal platzierten Umsteuerschieber für Rechts- und Linkslauf n 3 Stufen im Rechtslauf, Linkslauf volle Leistung n Composite-Gehäuse, 360° drehbarer Luftanschluß n Max. Drehmoment: 425 Nm n Durable and powerfull TWIN-HAMMER clutch system, one hand operation n Motor housing made of composite material n Air exhaust through handle, three power settings in forward direction and full power on reverse n Push and reverse button n Max. Torque: 425 Nm Technische Details Technical Details Modell / Model UT 8023 A UT 8023 B UT 8020 B UT 8050 Art.-Nr. 90 001 90 026 90 022 90 021 EVP € 123,63 123,63 106,43 192,43 min-1 12.000 12.000 10.000 9.000 Zoll 1/4 3/8 3/8 3/8 mm M 10 M 16 M 10 M 14 Nm 40-60 40-60 95-135 250-425 Nm 80 80 135 425 mm 140 140 170 153 kg 0,5 0,5 1,1 1,2 l/s 1,0 1,0 2,9 1,9 Zoll R 1/4 R 1/4 R 1/4 R 1/4 m/s² 3,0 3,0 < 2,5 < 2,5 dB (A) 98,0 98,0 85,0 83,0 Unverbindliche Preisempfehlung, zzgl. MwSt. - Abbildungen unverbindlich, technische Änderungen vorbehalten 13

1/2” Schlagschrauber 1/2” Impact Wrenches AIR TOOLS HITEC LINE HITEC LINE HITEC LINE HITEC LINE PREMIUM LINE PREMIUM LINE M i n i - 1 / 2 “ M i n i - 1 / 2 “ I N K L U S I V E I N K L U S I V E I N K L U S I V E Losbrechmoment: 590 Nm Losbrechmoment: 1.490 Nm Losbrechmoment: 610 Nm UT 8200 Mini- Schlagschrauber 1/2” n Hochleistungs TWIN-HAMMER-Schlagwerk für hohe Dauerbelastung, Abluftführung nach unten n Motorgehäuse aus Verbundwerkstoff für hohen Bedienungskomfort und Gewichtsersparnis, 360° drehbarer Luftanschluss n 3 Stufen im Rechtslauf, Linkslauf volle Leistung n Max. Drehmoment: 400 Nm n Durable and powerfull TWIN-HAMMER clutch system, 360° swivel airinlet UT 8157 n Hochleistungs TWIN-HAMMER-Schlagwerk für Schlagschrauber 1/2” hohe Dauerbelastung, Abluftführung nach unten n Motorgehäuse aus Verbundwerkstoff für hohen Bedienungskomfort und Gewichtsersparnis, 360° drehbarer Luftanschluss n 3 Stufen im Rechtslauf, Linkslauf volle Leistung n Max. Drehmoment: 950 Nm n Durable and powerfull TWIN-HAMMER clutch system, 360° swivel airinlet n Motor housing made of composite material n Air exhaust through handle, three power settings in forward direction and full power on reverse n Motor housing made of composite material n Air exhaust through handle, three power settings in forward direction and full power on reverse n Max. Torque: 400 Nm n Max. Torque: 950 Nm UT 8300 Mini- Schlagschrauber 1/2” n Hochleistungs TWIN-HAMMER-Schlagwerk für hohe Dauerbelastung, Abluftführung nach unten n Einhandbedienung, durch optimal platzierten Umsteuerschieber für Rechts- und Linkslauf n 3 Stufen im Rechtslauf, Linkslauf volle Leistung n Composite-Gehäuse, 360° drehbarer Luftanschluß n Max. Drehmoment: 425 Nm n Durable and powerfull TWIN-HAMMER clutch system, one hand operation n Motor housing made of composite material n Air exhaust through handle, three power settings in forward direction and full power on reverse n Max. Torque: 425 Nm PREMIUM LINE PREMIUM LINE PREMIUM LINE PREMIUM LINE PREMIUM LINE PREMIUM LINE M i n i - 1 / 2 “ I N K L U S I V E I N K L U S I V E I N K L U S I V E Losbrechmoment: 1.490 Nm Drehmomentbegrenzt Drehmomentbegrenzt UT 8150 n Hochleistungs TWIN-HAMMER-Schlagwerk für Schlagschrauber 1/2” hohe Dauerbelastung, Abluftführung nach unten n Einhandbedienung, durch optimal platzierten Umsteuerschieber für Rechts- und Linkslauf n 3 Stufen im Rechtslauf, Linkslauf volle Leistung n Composite-Gehäuse, 360° drehbarer Luftanschluß n Max. Drehmoment: 950 Nm n Durable and powerfull TWIN-HAMMER clutch system, one hand operation n Motor housing made of composite material n Air exhaust through handle, three power settings in forward direction and full power on reverse n Max. Torque: 950 Nm UT 8300 KA Mini-Schlagschrauber 1/2” n Hochleistungs TWIN-HAMMER-Schlagwerk für hohe Dauerbelastung, Abluftführung nach unten n Einhandbedienung durch optimal platzierten Umsteuerschieber für Rechts- und Linkslauf n Rechtslauf drehmomentbegrenzt, Linkslauf voll n Composite-Gehäuse, 360° drehbarer Luftanschluß n Max. Drehmoment: R 90-130 Nm, L 425 Nm n Durable and powerfull TWIN-HAMMER clutch system, exhaust air through handle n One hand operation, torque limited tightening n Composit housing, 360° swivelling airinlet n Max. torque: R 90-130 Nm, L 425 Nm UT 8150 KA n Hochleistungs TWIN-HAMMER-Schlagwerk für Schlagschrauber 1/2” hohe Dauerbelastung, Abluftführung nach unten n Einhandbedienung durch optimal platzierten Umsteuerschieber für Rechts- und Linkslauf n Rechtslauf drehmomentbegrenzt, Linkslauf voll n Composite-Gehäuse, 360° drehbarer Luftanschluß n Max. Drehmoment: R 90-130 Nm, L 950 Nm n Durable and powerfull TWIN-HAMMER clutch system, exhaust air through handle n One hand operation, torque limited tightening n Composit housing, 360° swivelling airinlet n Max. torque: R 90-130 Nm, L 950 Nm Technische Details Technical Details Modell / Model UT 8200 UT 8157 UT 8300 UT 8150 UT 8300 KA UT 8150 KA Art.-Nr. 90 112 90 111 90 121 90 120 90 141 90 140 EVP € 192,43 213,93 235,43 256,93 256,93 267,68 min-1 9.000 6.000 9.000 7.000 11.000 7.000 Zoll 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 mm M 14 M 24 M 14 M 24 M 14 M 24 Nm 220-360 320-700 250-425 830-950 R 90-130 R 90-130 Nm 400 950 425 950 425 950 mm 163 192 153 186 153 186 kg 1,2 2,0 1,2 1,8 1,2 1,9 l/s 1,5 2,5 1,9 1,9 1,9 1,8 Zoll R 1/4 R 1/4 R 1/4 R 1/4 R 1/4 R 1/4 m/s² 5,0 6,7 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 dB (A) 85,0 85,0 83,0 83,0 83,0 83,0 Unverbindliche Preisempfehlung, zzgl. MwSt. - Abbildungen unverbindlich, technische Änderungen vorbehalten 15

3/4” Schlagschrauber 3/4” Impact Wrenches AIR TOOLS Basic Line Basic Line POWER LINE POWER LINE HITEC LINE HITEC LINE I N K L U S I V E Extrem kompakter 3/4” Schlagschrauber nur 159 mm Baulänge I N K L U S I V E Losbrechmoment: 2.015 Nm Losbrechmoment: 2.215 Nm Losbrechmoment: 2.750 Nm UT 8322 Schlagschrauber 3/4” n Hochleistungs TWIN-HAMMER-Schlagwerk für hohe Dauerbelastung n Abluftführung durch kälteisolierten Handgriff nach unten, für hohen Bedienungskomfort n 3 Stufen im Rechtslauf, Linkslauf volle Leistung n Max. Drehmoment: 1.350 Nm n Durable and powerfull TWIN-HAMMER clutch system n Air exhaust through handle with cushion grip directs air away from working area n Air exhaust through handle, three power settings in forward direction and full power on reverse n Max. Torque: 1.350 Nm UT 8310 Mini-Schlagschrauber 3/4” n Hochleistungs TWIN-HAMMER-Schlagwerk für hohe Dauerbelastung, Abluftführung nach unten n Super kompaktes Design für optimalen Zugang an beengten Stellen,Vibrationsgedämpfter Griff n Einhandbedienung für Laufrichtung und Drehmoment n 3 Stufen im Rechts- und Linkslauf n Max. Drehmoment: 1.485 Nm n Durable and powerfull TWIN-HAMMER clutch sy- stem, extremly short body for working tight spots n One hand operated in order to control running di- rection and torque, 3 stages in forward and reverse n Vib. reduced cushion grip, air exhaust through handle n Max. Torque: 1.485 Nm UT 8357 Schlagschrauber 3/4” n Hochleistungs TWIN-HAMMER-Schlagwerk für hohe Dauerbelastung, Abluftführung nach unten n Motorgehäuse aus Verbundwerkstoff für hohen Bedienungskomfort und Gewichtsersparnis n 3 Stufen im Rechtslauf, Linkslauf volle Leistung n Max. Drehmoment: 1.550 Nm n Durable and powerfull TWIN-HAMMER clutch system n Motor housing made of composite material n Air exhaust through handle, three power settings in forward direction and full power on reverse n Max. Torque: 1.550 Nm PREMIUM LINE PREMIUM LINE PREMIUM LINE PREMIUM LINE I N K L U S I V E I N K L U S I V E Losbrechmoment: 3.250 Nm Losbrechmoment: 3.050 Nm UT 8350 Schlagschrauber 3/4” n Hochleistungs TWIN-HAMMER-Schlagwerk für hohe Dauerbelastung, Abluftführung nach unten n Einhandbedienung, durch optimal platzierten Umsteuerschieber für Rechts- und Linkslauf n 3 Stufen im Rechtslauf, Linkslauf volle Leistung n Composite-Gehäuse, 360° drehbarer Luftanschluß n Max. Drehmoment: 1.750 Nm n Durable and powerfull TWIN-HAMMER clutch system, one hand operation n Motor housing made of composite material n Air exhaust through handle, three power settings in forward direction and full power on reverse n Max. Torque: 1.750 Nm UT 83506 Schlagschrauber 3/4” n Hochleistungs B mit 6” verl. Spindel, Abluftfüh- rung nach unten n Einhandbedienung, durch optimal platzierten Umsteuerschieber für Rechts- und Linkslauf n 3 Stufen im Rechtslauf, Linkslauf volle Leistung n Composite-Gehäuse, 360° drehbarer Luftanschluß n Max. Drehmoment: 1.610 Nm n Durable and powerfull TWIN-HAMMER clutch system, 6” extended anvil, one hand operation n Motor housing made of composite material n Air exhaust through handle, three power settings in forward direction and full power on reverse n Max. Torque: 1.610 Nm Technische Details Technical Details Modell / Model UT 8322 UT 8310 UT 8357 UT 8350 UT 83506 Art.-Nr. 90 325 90 308 90 300 90 302 90 303 EVP € 299,93 536,43 482,68 628,88 751,43 min-1 4.600 5.500 4.000 6.000 6.000 Zoll 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 mm M 36 M 36 M 36 M 36 M 36 Nm Nm 1.350 350-900 200-900 1.485 390-1210 1.550 410-1250 1.750 1.610 350-1150 mm 245 159 240 229 334 kg 4,8 2,9 3,8 3,4 3,7 l/s 4,5 2,0 3,0 2,0 2,0 Zoll R 3/8 R 3/8 R 3/8 R 3/8 R 3/8 m/s² < 2,5 2,6 4,2 < 2,5 < 2,5 dB (A) 89,0 95,0 85,0 83,0 83,0 Unverbindliche Preisempfehlung, zzgl. MwSt. - Abbildungen unverbindlich, technische Änderungen vorbehalten 17

1” Schlagschrauber 1” Impact Wrenches AIR TOOLS Basic Line Basic Line Basic Line Basic Line PREMIUM LINE PREMIUM LINE I N K L U S I V E I N K L U S I V E I N K L U S I V E Losbrechmoment: 2.900 Nm Losbrechmoment: 2.800 Nm Losbrechmoment: 3.250 Nm UT 8422 Schlagschrauber 1” n Hochleistungs TWIN-HAMMER-Schlagwerk für hohe Dauerbelastung n Abluftführung durch kälteisolierten Handgriff nach unten, für hohen Bedienungskomfort n 3 Stufen im Rechtslauf, Linkslauf volle Leistung n Max. Drehmoment: 2.500 Nm n Durable and powerfull TWIN-HAMMER clutch system UT 84226 Schlagschrauber 1” n Hochleistungs TWIN-HAMMER-Schlagwerk für hohe Dauerbelastung, 6“ verlängerte Spindel n Abluftführung durch kälteisolierten Handgriff nach unten, für hohen Bedienungskomfort n 3 Stufen im Rechtslauf, Linkslauf volle Leistung n Max. Drehmoment: 2.300 Nm n Durable and powerfull TWIN-HAMMER clutch system, 6" extended anvil UT 8450 n Hochleistungs TWIN-HAMMER-Schlagwerk für Schlagschrauber 1” hohe Dauerbelastung, Abluftführung nach unten n Einhandbedienung, durch optimal platzierten Umsteuerschieber für Rechts- und Linkslauf n 3 Stufen im Rechtslauf, Linkslauf volle Leistung n Composite-Gehäuse, 360° drehbarer Luftanschluß n Max. Drehmoment: 1.750 Nm n Durable and powerfull TWIN-HAMMER clutch n Air exhaust through handle with cushion grip n Air exhaust through handle with cushion grip system, one hand operation directs air away from working area directs air away from working area n Three power settings in forward direction and n Three power settings in forward direction and full power on reverse n Max. Torque: 2.500 Nm full power on reverse n Max. Torque: 2.300 Nm n Motor housing made of composite material n Air exhaust through handle, three power settings in forward direction and full power on reverse n Max. Torque: 1.750 Nm I N K L U S I V E Schlagschrauber 1” UT 8488 n Stärkster Pneutec 1” Schlagschrauber n TWIN-HAMMER-Schlagwerk n Aluminium Gehäuse mit seitlichem Handgriff n 4 Stufen im Rechts- und Linkslauf n Max. Drehmoment: 3.550 Nm n Pneutec’s most powerful 1” impact wrench n TWIN-HAMMER clutch system n Aluminium housing, adjustable side handle n Four power settings in forward an reverse di- rection n Max. Torque: 3.550 Nm Technische Details Technical Details Modell / Model UT 8422 UT 84226 UT 8450 UT 8488 Art.-Nr. 90 432 90 433 90 424 90 422 EVP € 482,68 536,43 697,68 1020,18 min-1 4.200 4.200 6.000 3.400 Zoll 1 1 1 1 mm M 46 M 46 M 36 M 56 Nm 500-1200 500-1200 1.750 2.850 Nm 2.500 2.300 1.750 3.550 mm 235 385 229 302 kg 7,0 8,5 3,4 11,8 l/s 8,0 8,0 2,0 8,3 Zoll R 3/8 R 3/8 R 3/8 R 3/8 m/s² 4,5 4,5 < 2,5 7,8 dB (A) 94,3 94,3 83,0 98,4 Unverbindliche Preisempfehlung, zzgl. MwSt. - Abbildungen unverbindlich, technische Änderungen vorbehalten 19

Inkl. 2. Akku L o s b r e c h m o m e n t : 6 8 0 N m AIR TOOLS Im S e t i n l . k K u nststoffkoffer, L a d e g e r ä t u n d 2 . A k k u Ladez u s t a n d s a n z e i g e direkt am A k ku Akku-Schlagschrauber Cordless-Impact Wrench 165 mm r b e itsstelle htung d e r A c u e l e B t u f en tellung in 2 S s n i e t n e m o m h e r D n Rechtslauf Stufe 1: ~ 100 Nm (ca. 1.000 min-1) n Rechtslauf Stufe 2: ~ 450 Nm (ca. 1.700 min-1) n Linkslauf Stufe 1: ~ 680 Nm (ca. 2.400 min-1) Bis zu 200 Radmuttern UT 8510 Akku-Schlagschrauber 1/2” n Akku-Schlagschrauber aus Verbundwerkstoff mit Super-Power Schlagwerk n Ergonomischer Softgriff für mehr Bedienungskomfort n Gummierter Gehäuseschutz – schützt bei Ablegen des Werkzeuges n Einhandbedienung durch optimal platzierten Umsteuerschieber für Rechts- und Linkslauf n Modernste Akkutechnologie: 18,0 V Li-Ion, 4,0 Ah, Ladezustandsanzeige am Akku, extrem schnelle Ladezeiten, KEIN MEMORYEFFEKT n Im praktischen Kunststoffkoffer mit Schnellladegerät und 2. Akku n Bürstenloser Motor, kein Wechsel der Kohlebürsten erforderlich n Drehmomenteinstellung (2 Stufen im Rechtslauf, Linkslauf volle Leistung) n LED-Licht zur Ausleuchtung des Arbeitsbereiches n Max. Drehmoment: 450 Nm n Cordless impact wrench with super power clutch system n Ergonomic soft grip handle for comfort use n One hand operated for forward and reverse by ideal placed switch button n Latest battery technology: 18,0 V Li-Ion, 4,0 Ah, battery power indica- tion, very quick battery charging time, NONE MEMORY EFFECT n In practical plastic case with fast charger and 2nd accumulator n Brushless Motor n Power setting (2 stages Forward, 2 stage Reverse) n LED-working light n Max. Torque: 450 Nm Technische Details Technical Details Modell / Model UT 8510 Art.-Nr. 90 511 EVP € 407,43 min-1 0 - 2.400 Zoll 1/2 mm M 22 Nm 450 mm 165 kg 1,8 m/s² 1,5 dB (A) 85,0 Unverbindliche Preisempfehlung, zzgl. MwSt. - Abbildungen unverbindlich, technische Änderungen vorbehalten 21

Kraftstecknuss-Sets und Zubehör Power Socket Sets and Accessories AIR TOOLS c h r o m o m o y b d e n u m l Schlüsselkopfhaltering für 1/2” Antrieb n Schlüsselkopfhaltering und O-Ring für alle gängigen Schlagschrauber mit 1/2” Vierkant n Hält Kraftstecknüsse wieder sicher auf dem Schlagschrauber n Retaining ring and o-ring suitable to common 1/2” square drive n Retains sockets on square drives Art.-Nr. 96 021 96 020 Beschreibung je 1 Stück je 5 Stück EVP € 10,64 12,79 Art.-Nr. 96 025 96 027 Mini-Fettpistolen-Set n Mini-Fettpistole inkl. Schmierfett (100 ml Tube) n Ideal zum Nachfetten von Druckluftwerkzeu- gen mit Schmiernippel n Durch regelmäßiges Nachfetten werden die Schlag- werkteile geschont und der Verschleiß minimiert. n Mini-grease gun incl. squeeze tube (100 ml) n Application: Regrease of air tools with grease fitting n Regularly regrease of impact parts prevents wear out. This provides a longer life-time of air tools. Wartungsöl 2000 n Vollsynthetischer, biologisch abbaubarer Druck- luftschmierstoff für alle Druckluftrotoren n Schmiert und schützt alle Rotorteile vor Korro- sion und verhindert das Einfrieren von Druckluft- rotoren auch bei sehr geringen Temperaturen n Fully synthetic bio-degradable lubricant for compressed air for all compressed air rotors n Lubricates and protects all parts of rotor against corrosion and prevents the freezing of compressed air rotors also in case of very low temperatures. Beschreibung Set mit Fettpistole und Schmierfett Nachfülltube, 100 ml EVP € 26,34 11,83 Art.-Nr. 95 227 95 220 Beschreibung Wartungsöl 2000, 250 ml Wartungsöl 2000, 1 Ltr. EVP € 13,44 19,89 c h r o m e v a n a d u m i c h r o m e v a n a d u m i Werkzeugöler n Werkzeugöler, R 1/4” n Nachfüllbar n Direkt am Werkzeug zu befestigen n Mini tool oiler, R 1/4” n Refillable n Can be mounted directly on the tool Art.-Nr. 95 165 95 166 Beschreibung Messing-Legierung Aluminium-Legierung EVP € 12,90 23,65 c h r o m e v a n a d u m i 1/2” Kraftstecknuss-Set n Kraftstecknuss-Set für 1/2“ Antrieb im prakti- schen Kunststoffkoffer. Standard Ausführung n SW 10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,21,22,27 n 1/2" square drive metric socket set packed in practical plastic case. Standard version n SW 10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,21,22,27 Art.-Nr. 95 670 EVP € 41,93 c h r o m e v a n a d u m i 1/2” Kraftstecknuss-Set n Kraftstecknuss-Set für 1/2“ Antrieb im prakti- schen Kunststoffkoffer. n Lange Ausführung: SW 13,15,17,19,21 n Standard Ausführung: SW 13,15,17,19,21 n 1/2" square drive metric socket set packed in practical plastic case n Long version: SW 13,15,17,19,21 n Standard version: SW 13,15,17,19,21 Art.-Nr. 95 671 EVP € 41,93 3/4” Kraftstecknuss-Set n Kraftstecknuss-Set für 3/4“ Antrieb im prakti- schen Kunststoffkoffer. Standard Ausführung n SW 26,27,29,30,32,35,36,38 n 3/4" square drive metric socket set packed in practical plastic case. Standard version 1” Kraftstecknuss-Set n Kraftstecknuss-Set für 1“ Antrieb im prakti- schen Kunststoffkoffer. Standard Ausführung n SW 26,27,29,30,32,33,35,36 n 1" square drive metric socket set packed in practical plastic case. Standard version n SW 26,27,29,30,32,35,36,38 Art.-Nr. 95 672 n For the use on heavy duty machines n SW 26,27,29,30,32,33,35,36 Art.-Nr. 95 673 EVP € 127,93 Magnethalter ZT 11/1 n Magnethalter mit 2 Magneten zur Befestigung an Hebebühnen oder anderen metallischen Gegenständen n Vorgesehen für 1x Schlagschrauber, 4x Kraftstecknüsse, 1x Drehmomentschlüssel n Magnetic Tool Handle with 2 Magnets for using on carlifts or other metallic articles n Planned for 1x Impact Air Wrench, 4 x Impact Sockets, 1x Adjustable Torque Wrench Art.-Nr. 98 010 (ZT 11/1) EVP € 170,93 EVP € 52,68 Unverbindliche Preisempfehlung, zzgl. MwSt. - Abbildungen unverbindlich, technische Änderungen vorbehalten 23

Ratschenschrauber Ratchet Wrenches AIR TOOLS PREMIUM LINE PREMIUM LINE PREMIUM LINE PREMIUM LINE PREMIUM LINE PREMIUM LINE I N K L U S I V E Speed Control I N K L U S I V E Speed Control I N K L U S I V E Speed Control Geräuschpegel nur 85 dB (A) Geräuschpegel nur 85 dB (A) Geräuschpegel nur 85 dB (A) UT 8000 AG Ratschenschrauber 1/4” n Kälteisolierter Handgriff für optimalen Bedie- UT 8000 BG Ratschenschrauber 3/8” n Kälteisolierter Handgriff für optimalen Bedie- UT 8015 G Ratschenschrauber 1/2” n Kälteisolierter Handgriff für optimalen Bedie- nungskomfort, Baulänge 196 mm n Kleine und handliche Bauweise, Heckauspuff n Umschaltbar auf Rechts- und Linkslauf n 360° drehbarer Luftanschluß, nur 85 dBA n Max. Drehmoment: 40 Nm n Cushion grip handle for comfort and excellent handling, length 196 mm n Compact tool head design, rear exhaust n Reversible for forward and reverse direction n 360° swivel airinlet, low noise 85 dBA n Max. Torque: 40 Nm nungskomfort, Baulänge 196 mm n Kleine und handliche Bauweise, Heckauspuff n Umschaltbar auf Rechts- und Linkslauf n 360° drehbarer Luftanschluß, nur 85 dBA n Max. Drehmoment: 40 Nm n Cushion grip handle for comfort and excellent handling, length 196 mm n Compact tool head design, rear exhaust n Reversible for forward and reverse direction n 360° swivel airinlet, low noise 85 dBA n Max. Torque: 40 Nm nungskomfort, Baulänge 256 mm n Besonders widerstandsfähiger Ratschenkopf n Umschaltbar auf Rechts- und Linkslauf n 360° drehbarer Luftanschluß, nur 85 dBA n Max. Drehmoment: 70 Nm n Cushion grip handle for comfort and excellent handling, length 256 mm n Ratched wrench with new improved head design n Reversible for forward and reverse direction n 360° swivel airinlet, low noise 85 dBA n Max. Torque: 70 Nm PREMIUM LINE PREMIUM LINE PREMIUM LINE PREMIUM LINE l a n g 1 2 4 m m n u r I N K L U S I V E 3/8”-Version I N K L U S I V E Problemlöser: Zum Wechseln von Injektordüsen Bit 1/4” 3/8” UT 8002 A/1 Ratschenschrauber 1/4” n Kälteisolierter Handgriff für optimalen Bedie- nungskomfort, Baulänge 124 mm n Kleine und handliche Bauweise, Heckauspuff n Umschaltbar auf Rechts- und Linkslauf n Max. Drehmoment: 27 Nm n 3/8” Version: UT 8002 B/1 mit 3/8” Spindel und integr. Bitaufnahme n Composite housing, short and compact size, length only 124 mm, rear exhaust n Reversible for forward and reverse direction n Max. Torque: 27 Nm n 3/8” Version: UT 8002 B/1 comb. 3/8”-anvil with integrated bitholder UT 8003 S 1/4” + 3/8” + Bit n Multi-Funktions Ratschen-Set n Ratsche mit auswechselbarer 1/4” und 3/8” Spindel n 1/4” Bithalter mit je 2 Kreuz und Schlitz Bits n Composite Gehäuse, Heckauspuff n Max. Drehmoment: 45 Nm n Multi-purpose Ratchet Wrench Kit n Ratchet wrench with convertable anvil 1/4” and 3/8” n 1/4” bitholder with 4 bits n Composite housing, rear exhaust n Max. Torque: 45 Nm Technische Details Technical Details Modell / Model UT 8000 AG UT 8000 BG UT 8015 G UT 8002 A/1 UT 8002 B/1 UT 8003 S Art.-Nr. 91 002 91 102 91 202 91 003 91 103 91 004 EVP € 134,38 134,38 166,63 166,63 166,63 198,88 min-1 270 270 150 350 350 850 Zoll 1/4 3/8 1/2 1/4 3/8+Bit 1/4+3/8+Bit mm M 6 M 6 M 8 M 6 M 6 M 6 Nm 40 40 70 27 27 45 mm 196 196 256 124 124 155 kg 0,5 0,5 1,2 0,4 0,4 0,5 l/s 1,9 1,9 1,9 1,2 1,2 1,9 Zoll R 1/4 R 1/4 R 1/4 R 1/4 R 1/4 R 1/4 m/s² < 2,5 < 2,5 2,6 5,3 5,3 < 2,5 dB (A) 85,0 85,0 85,0 83,0 83,0 85,0 Unverbindliche Preisempfehlung, zzgl. MwSt. - Abbildungen unverbindlich, technische Änderungen vorbehalten 25

Spezial-Ratschenschrauber Special-Ratchet Impact Wrenches AIR TOOLS Optimale Leistungsübertragung durch Winkelkopf Losbrechmoment: 145 Nm I N K L U S I V E Schwenkbarer Arbeitskopf I N K L U S I V E l a n g 3 0 0 m m UT 8004 Ratschenschrauber 3/8” n Neue Kompakt-Ratsche n Mit 45° schwenkbarem Arbeitskopf n Umschaltbar auf Rechts - und Linkslauf n Kälteisolierter Handgriff für optimalen Bedie- nungskomfort n Max. Drehmoment: 35 Nm n New designed ratchet wrench n Head tilts full 45° front or rear, for greater ac- cessibility n Reversible for forward and reverse direction n Cushion grip handle design provides comfort n Max. Tourque: 35 Nm UT 8010 Ratschenschlagschrauber 1/2” n Ratschenschlagschrauber mit Stiftschlagwerk, Baulänge 300 mm n Kompakte Bauweise, rückdrehmomentfreie Kraftentwicklung n Umschaltbar auf Rechts- und Linkslauf n Max. Drehmoment: 100 Nm n Heavy duty impact ratchet wrench with pin clutch system, length 300 mm n Reversible for forward and reverse direction n Max. Torque: 100 Nm Durch Baulänge Handnachzug bzw. -lösen > 250 Nm I N K L U S I V E l a n g 3 1 8 m m UT 8018/1 Ratschenschrauber 1/2” n Hochleistungs-Ratschenschrauber mit verlängertem Handgriff n Komfortables, geräusch- und vibrationsarmes Arbeiten durch Composite Gehäuse n Heckauspuff leitet Abluft weg von Arbeitsstelle n Umschaltbar am Ratschenkopf von Rechts- auf Linkslauf n Max. Drehoment: 245 Nm / Handmoment: 355 Nm n Heavy duty ratchet wrench, extended length n Comfortable, noise and vibration reduced operation. Housing made of composite material n Rear exhaust lead air away from working area n Reversible at ratched head for forward and reverse direction n Max. Torque: 245 Nm / Handtorque: 355 Nm Technische Details Technical Details Modell / Model UT 8004 UT 8010 UT 8018/1 Art.-Nr. 91 104 91 210 91 206 EVP € 127,93 181,68 256,93 min-1 250 350 300 Zoll 3/8 1/2 1/2 mm M 6 M 6 M 16 Nm 35 100 245 mm 192 300 318 kg 0,6 1,6 1,3 l/s 3,2 4,1 1,9 Zoll R 1/4 R 1/4 R 1/4 m/s² 8,4 5,75 < 2,5 dB (A) 88,6 91,0 85,0 Unverbindliche Preisempfehlung, zzgl. MwSt. - Abbildungen unverbindlich, technische Änderungen vorbehalten 27

Stabschleifer und Trennschleifer Grinders and Cutter AIR TOOLS HITEC LINE HITEC LINE HITEC LINE HITEC LINE HITEC LINE HITEC LINE D u r c h s i c h t i g e r F u n k e n s c h u t z I N K L U S I V E I N K L U S I V E I N K L U S I V E UT 5760 B Trennschleifer n Kälteisoliertes Gehäuse für mehr Bedienungskomfort n Sicherheitsbetriebshebel gegen unbeabsichtig- tes Anlaufen, Baulänge 175 mm n Stufenlose Drehzahlregulierung n Trennscheibe 75 x 10 mm n Heckauspuff leitet Abluft weg von der Arbeitsstelle, 360° drehbarer Luftanschluß n Leerlaufdrehzahl: 20.000 min-1 n Comfort grip for greater handling comfort n Savety throttle to prevent from unintended start-up, length 175 mm n Cutting disc size: 75 x 10 mm n Max. Speed: 20.000 min-1 UT 5710 Stabschleifer n Kälteisoliertes Gehäuse für mehr Bedienungskomfort n Sicherheitsbetriebshebel gegen unbeabsichtig- tes Anlaufen, Baulänge 170 mm n Heckauspuff vermeidet Aufwirbeln von Staub- und Schleifpartikeln n Spannzange 6 mm Ø n Leerlaufdrehzahl: 20.000 min-1 n Comfort grip for greater handling comfort n Savety throttle to prevent from unintended start-up, length 170 mm n Rear exhaust n Collet size 6 mm n Max. Speed: 20.000 min-1 UT 5715 Winkelschleifer n 90° Winkelschleifer mit Sicherheitsbetriebshe- bel gegen unbeabsichtigtes Anlaufen n Kälteisoliertes Gehäuse für mehr Bedienungskomfort n Seitliche Abluftführung vermeidet Aufwirbeln von Staub- und Schleifpartikeln, 360° drehbar n Spannzange 6 mm Ø n Leerlaufdrehzahl: 20.000 min-1 n 90° angle die grinder with comfort grip for greater handling comfort n Savety throttle n Rear exhaust, 360° swivel airinlet n Collet size 6 mm n Max. Speed: 20.000 min-1 I N K L U S I V E I N K L U S I V E I N K L U S I V E UT 5720 Stabschleifer n Sicherheitsventilhebel mit Sperre gegen unbe- absichtigtes Einschalten n Leerlaufdrehzahl: 22.000 min-1 n Economical medium die grinder with safety throttle to prevent from uninteded start-up n Max. Speed: 22.000 min-1 UT 5720 S n Stabschleifer-Set mit Stabschleifer Stabschleifer Modell UT 5720 n Korundstifte 5x mit 6 mm Ø-Schaft, 5x mit 3 mm Ø-Schaft, Spannzange mit 3 mm Ø, 2 Spannschlüssel zum Schleifkörperwechsel n Leerlaufdrehzahl: 22.000 min-1 n Die grinder set including medium die grinder UT 5720 n Five pieces 6 mm Ø-shaft mounted wheels, five pieces 3 mm Ø-shaft mounted wheels, 3 mm Ø collet and two spanners n Max. Speed: 22.000 min-1 UT 8720 C Stabschleifer n Kälteisoliertes Gehäuse für mehr Bedienungskomfort n Sicherheitsbetriebshebel gegen unbeabsichtig- tes Anlaufen, Baulänge 180 mm n Heckauspuff vermeidet Aufwirbeln von Staub- und Schleifpartikeln n Leerlaufdrehzahl: 22.000 min-1 n Comfort grip for greater handling comfort n Safety throttle to prevent from unintended start-up, length 180 mm n Max. Speed: 22.000 min-1 Technische Details Technical Details Modell / Model UT 5760 B UT 5710 UT 5715 UT 5720 UT 5720 S UT 8720 C Art.-Nr. 92 021 92 000 92 020 92 006 92 007 92 002 EVP € 95,68 84,93 106,43 84,93 95,68 127,93 min-1 20.000 20.000 20.000 22.000 22.000 22.000 kw 0,3 0,3 0,3 0,2 0,2 0,3 mm Ø 6 6 6 6 6 6 mm 175 170 165 176 176 180 kg 0,7 0,6 0,5 0,6 0,6 0,6 l/s 3,0 2,0 2,3 8,5 8,5 8,0 Zoll R 1/4 R 1/4 R 1/4 R 1/4 R 1/4 R 1/4 m/s² < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 dB (A) 84,0 86,0 86,0 86,8 86,8 90,2 Unverbindliche Preisempfehlung, zzgl. MwSt. - Abbildungen unverbindlich, technische Änderungen vorbehalten 29

Winkelschleifer und Polierer Grinders and Polishers AIR TOOLS I N K L U S I V E I N K L U S I V E I N K L U S I V E UT 8769 n Leichter 150 mm Winkelpolierer mit Winkelpolierer Drehzahlregulierung, nur 82 dB(A) n Composite Gehäuse, seitlicher Auspuff n 150 mm Klett-Teller n Inkl. Polierhaube aus Naturlammfell n Leerlaufdrehzahl: 3.000 min-1 n 150 mm vertical polisher with speed control, only 82 dB(A) n Composite motor housing, side handle exhaust n 150 mm Velcro pad n Incl. polishing pad n Max. Speed: 3.000 min-1 UT 8777 Winkelschleifer n Ergonomischer, getriebeloser Winkelschleifer mit 97° Winkelstellung für optimale Handhabung n 50 mm Ø Schnellwechselschleifteller n 3M-Roloc-System zum Schleifen und Entgraten n Mit gummiertem Handgriff zum Schutz vor Vi- bration und Kälte n Leerlaufdrehzahl: 25.000 min-1 UT 8777 S n Winkelschleifer-Set mit Winkelschleifer Winkelschleifer-Set Modell UT 8777 n Je 2 3M-Roloc-Borstenschleifscheiben 50 mm Ø der Körnung 50, 80 und 120 n Mit gummiertem Handgriff zum Schutz vor Vi- bration und Kälte n Leerlaufdrehzahl: 25.000 min-1 n Gearless high speed angle grinder with 97° coning angle head for optimized use n 50 mm Ø quick change pad accepts 3M roloc system sanding pads n With cushion grip protection against vibration n Max. Speed: 25.000 min-1 n The kit includes UT 8777 angle grinder together with two pieces each of 50 mm Ø 3M roloc bristle discs (Grid: K50, K80, K120) n Technical features same as UT 8777 n With cushion grip protection against vibration n Max. Speed: 25.000 min-1 Zubehör für Schleifgeräte (Seite 58/59) Accessories for Grinders (page 58/59) Stützteller I N K L U S I V E Trennsatz Spannzange UT 8777 RNC n Druckluft Winkelschleifer mit 4 Reinigungsbür- Radnaben-Set sten, weiß (feine Körnung, 25 mm) n Durch die hohe Drehzahl ist eine gründliche Reinigung der Radnabe gewährleistet n Mit gummiertem Handgriff zum Schutz vor Vi- bration und Kälte n Leerlaufdrehzahl: 25.000 min-1 n Pneumatic angle grinder with 4 cleaning brushes, white (fine grit size, 25 mm) n Due to high speed thorough cleaning of wheel hub is guaranteed n With cushion grip protection against vibration n Max. Speed: 25.000 min-1 Schleifstifte Borstenschleif- scheiben Umfangreiches Zubehör für Schleifgeräte finden Sie ab Seite 58. Technische Details Technical Details Modell / Model UT 8769 UT 8777 UT 8777 S UT 8777 RNC Art.-Nr. 92 301 92 255 92 256 92 257 EVP € 267,68 106,43 188,13 145,13 min-1 3.000 25.000 25.000 25.000 mm Ø 150 50 50 50 kg 1,1 0,6 0,6 0,6 l/s 1,9 5,0 5,0 5,0 Zoll R 1/4 R 1/4 R 1/4 R 1/4 m/s² < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 dB (A) 82,0 85,0 85,0 85,0 Unverbindliche Preisempfehlung, zzgl. MwSt. - Abbildungen unverbindlich, technische Änderungen vorbehalten 31

Mini-Winkelschleifer und Polierer Mini-Grinders and Polishers AIR TOOLS Ideal auch zur Scheinwerferaufbereitung Ideal auch zur Scheinwerferaufbereitung I N K L U S I V E I N K L U S I V E I N K L U S I V E S M A R T R E P A I R S M A R T R E P A I R S M A R T R E P A I R UT 8760 Mini-Tellerschleifer-Set n Mini Tellerschleifer-Set im Kunststoffkoffer mit UT 8722/1 Mini-Exzenterschleifer-Set n Mini-Exzenterschleifer-Set im Kunststoffkoffer UT 8763/1 n Mini-Polier-Set im Kunststoffkoffer Mini-Polier-Set 75 mm Ø Stützteller. n Inkl. umfangreichem Schleifzubehör n 3 M - Roloc - System n Stufenlose Drehzahlregulierung n Kälteisolierter Handgriff, Heckauspuff n Leerlaufdrehzahl: 16.000 min-1 n Mini Disc Sander Kit incl. 75 Ø mm Rubber pad n 3M-Roloc-System n Adjustable power control n Cushion grip, rear exhaust n B mit 50/75 mm Ø Klett-Teller n Inkl. umfangreichem Schleifzubehör n Komfortables, geräusch- und vibrationsarmes Arbeiten durch Composite-Gehäuse n Stufenlose Drehzahlregulierung n Leerlaufdrehzahl: 15.000 min-1 n Mini Random Orbital Sander Kit in BMC with 50/75 mm Ø Velcro pad mit 75 mm Ø Klett-Teller n Inkl. umfangreichem Schleifzubehör n Komfortables, geräusch- und vibrationsarmes Arbeiten durch Composite-Gehäuse n Stufenlose Drehzahlregulierung n Leerlaufdrehzahl: 3.200 min-1 n Mini Disc Polisher Kit in BMC with 75 Ø mm Velco pad n Comfortable, noise and vibration reduced ope- ration - housing made of composite material n Comfortable, noise and vibration reduced ope- ration - housing made of composite material n Adjustable power control n Max. Speed: 15.000 min-1 n Adjustable power control n Max. Speed: 3.200 min-1 Zubehör für Winkelschleifer und Polierer Accessories for Grinders and Polishers Schleifscheiben-Set für UT 8760 n Schleifscheibenset für UT 8760 bestehend aus: n Replacement grinding wheels set: n 1x 75 mm Ø Stützteller n 10x 75 mm Ø Schleifscheibe Korn 80 n 10x 75 mm Ø Schleifscheibe Korn 100 n 10x 75 mm Ø Schleifscheibe Korn 120 n 1x 75 mm Ø Faservliesscheibe fein n 1x 75 mm Ø Faservliesscheibe mittel n 1x 75 mm Ø Faservliesscheibe grob Art.-Nr. 95 986 (EUR 74,18) Beschreibung Schleifscheiben-Set Modell UT 8760 Schleifscheiben-Set für UT 8722/1 n Schleifscheibenset für UT 8722/1 bestehend aus: n Replacement grinding wheels set: n 1x 50 mm Ø Velcro-Klettschleifteller M6 n 1x 75 mm Ø Velcro-Klettschleifteller M6 n 10x 50 mm Klettschleifscheibe Korn 320 n 10x 50 mm Klettschleifscheibe Korn 400 n 10x 50 mm Klettschleifscheibe Korn 600 n 10x 75 mm Klettschleifscheibe Korn 320 n 10x 75 mm Klettschleifscheibe Korn 400 n 10x 75 mm Klettschleifscheibe Korn 600 Modell Art.-Nr. 95 985 (EUR 63,43) UT 8722 19018444 (EUR 20,32) 75 mm Ø Velcro-Klett-Teller UT 8722 19018446 (EUR 18,17) 50 mm Ø Velcro-Klett-Teller UT 8722 Beschreibung Schleifscheiben-Set Polier-Set für UT 8763/1 n Polier-Set für UT 8763/1 bestehend aus: n Replacement polishing wheels set n 1x 75 mm Ø Neopren Klett-Teller n 1x 90 mm Ø Lammfell-Polierhaube n 1x 90 mm Ø Polierschwamm (hart) n 1x 90 mm Ø Polierschwamm (weich) Art.-Nr. 95 987 (EUR 63,43) 95 989 (EUR 15,59) 95 990 (EUR 13,44) 95 991 (EUR 15,59) Modell Beschreibung Polier-Set UT 8763 Polierschwamm (hart) UT 8763 Polierschwamm (weich) UT 8763 Lammfell-Polierhaube UT 8763 Technische Details Technical Details Modell / Model UT 8760 UT 8722/1 UT 8763/1 Art.-Nr. 92 252 92 251 92 300 EVP € 170,93 177,38 177,38 min-1 16.000 15.000 3.200 mm Ø 75 50/75 75 kg 0,9 0,6 0,7 l/s 3,8 1,3 1,5 Zoll R 1/4 R 1/4 R 1/4 m/s² 3,0 3,7 2,4 dB (A) 90,0 96,0 96,0 Unverbindliche Preisempfehlung, zzgl. MwSt. - Abbildungen unverbindlich, technische Änderungen vorbehalten 33

Exzenter-Schleifmaschinen Sanders AIR TOOLS HITEC LINE HITEC LINE Speed Control Speed Control I N K L U S I V E I N K L U S I V E I N K L U S I V E Speed Control 2,5 mm Hub, ohne Absaugung 5,0 mm Hub, Zentralabsaugung UT 8776 Mini-Exzenter-Schleifmaschine n MINI-Exzenterschleifer ohne Absaugung n Einhandbedienung, vibrationsarm n 2,5 mm Exzenterhub, 75mm Klettteller n 360° drehbarer Luftanschluss n 240 Watt Druckluftmotor, nur 78 dB(A) n Leerlaufdrehzahl : 11.000 min-1 n Orbital sander non-vacuum n One hand operation, low vibration n 2,5 mm eccentric cam stroke, 75 mm velcro pad n 360° swiveling air inlet n 240 Watts pneumatic motor n Max. Speed: 11.000 min-1 UT 8773-15L Exzenter-Schleifmaschine n Exzenterschleifer für Anschluß an zentrale Staubabsaugung n Einhandbedienung, vibrationsarm n 5,0 mm Exzenter Hub n 150 mm 15-Loch Klett-Teller n 240 Watt Druckluftmotor, nur 78 dB(A) n Leerlaufdrehzahl: 11.000 min-1 n Orbital sander for central vacuum system n One hand operation, low vibration n 5,0 mm eccentric cam stroke n 150 mm 15-hole velcro pad n 240 Watts pneumatic motor n Max. Speed: 11.000 min-1 UT 8788 C Exzenter-Schleifmaschine n Kälteisolierter Handgriff n 150 mm Ø Schleifteller für Schleifscheiben mit Kletthaftung n Regulierbarer Exzenterhub bis 5 mm, optimal für groben und feinen Schliff n Leerlaufdrehzahl: 10.000 min-1 n Dual action orbital sander for fast removal as well as fine finishing n 150 mm (6") velcro pad n Regulator, 5 mm eccentric cam stroke n Max. Speed: 10.000 min-1 Zubehör für Exzenter-Schleifmaschinen n Schleifscheiben, Ø 75 mm, Kletthaftung n Für Smart Repair und Scheinwerferaufbereitung n Sanding paper, Ø 75 mm, velcro pad n For smart repair and headlight preparation Art.-Nr. (Stück) 95 790 (EUR 0,59) 95 791 (EUR 0,59) 95 792 (EUR 0,59) 95 793 (EUR 0,59) 95 794 (EUR 0,59) Beschreibung 75 mm Ø / VPE = 50 St. 75 mm Ø / VPE = 50 St. 75 mm Ø / VPE = 50 St. 75 mm Ø / VPE = 50 St. 75 mm Ø / VPE = 50 St. Korn 320 400 600 1000 1500 Zubehör für Exzenter-Schleifmaschinen n 15-Loch Klett-Schleifteller, 150 mm n Schleifscheiben für Klettverschluß, gelocht (15-Loch) n 15 holes Velcro sanding pad, 150 mm n Velcro sanding paper, punched (15 holes) Art.-Nr. (Stück) 19014590 (EUR 42,46) Art.-Nr. 95 780 (EUR 1,02) 95 781 (EUR 1,02) 95 782 (EUR 1,02) 95 783 (EUR 1,02) 95 784 (EUR 1,02) 95 785 (EUR 1,02) 15-Loch-Klett-Schleifteller für UT 8770, 8771, 8772, 8773, 8773-15L 15-Loch-Schleifscheiben 150 mm Ø / VPE = 10 St. 150 mm Ø / VPE = 10 St. 150 mm Ø / VPE = 10 St. 150 mm Ø / VPE = 10 St. 150 mm Ø / VPE = 10 St. 150 mm Ø / VPE = 10 St. Korn 80 120 240 320 400 500 UT 8794 Vib.-Exzenterschleifer n Kompakter und besonders leistungsstarker Vi- brations-Exzenter Schleifer für Trocken- und Naßschliff n Befestigungsriegel für den schnellen Papierwechsel n Leerlaufdrehzahl: 8.000 min-1 n Compact and lightweight palm grip orbital block sander for one-hand operation n Locking clamps for excellent paper retaining and easy paper changing n For wet and dry sanding n Max. Speed: 8.000 min-1 Technische Details Technical Details Modell / Model UT 8776 UT 8773-15L UT 8788 C UT 8794 Vibration Art.-Nr. 92 207 92 206 92 213 92 222 EVP € 213,93 235,43 102,13 106,43 min-1 11.000 11.000 10.000 8.000 Hub mm mm Ø 2,5 5,0 5,0 5,0 75 150 150 165x85 kg 0,8 0,9 1,8 2,1 l/s 0,8 4,6 2,5 6,0 Zoll R 1/4 R 1/4 R 1/4 R 1/4 m/s² < 2,5 < 2,5 < 2,5 3,3 dB (A) 80,0 78,0 85,0 85,4 Unverbindliche Preisempfehlung, zzgl. MwSt. - Abbildungen unverbindlich, technische Änderungen vorbehalten 35 50 I N K L U S I V E 10

Schleif-, Polier- und Schruppmaschinen Sanders, Polishers and Grinders AIR TOOLS HITEC LINE HITEC LINE PREMIUM LINE PREMIUM LINE Abgeflachter Kopf: Optimal für Arbeiten an beengten Stellen D u r c h s i c h t i g e r F u n k e n s c h u t z I N K L U S I V E I N K L U S I V E l a n g 3 7 7 m m UT 5760 B Trennschleifer n Kälteisoliertes Gehäuse für mehr Bedienungskomfort n Sicherheitsbetriebshebel gegen unbeabsichtig- tes Anlaufen, Baulänge 175 mm n Trennscheibe 75 x 10 mm n Heckauspuff leitet Abluft weg von der Arbeitsstelle, 360° drehbarer Luftanschluß n Leerlaufdrehzahl: 20.000 min-1 n Comfort grip for greater handling comfort n Safety throttle to prevent from unintended start-up, length 175 mm n Cutting disc size: 75 x 10 mm n Max. Speed: 20.000 min-1 Tiefenschneider UT 8758 B n Tiefenschneider für Arbeiten an schwer zugänglichen Stellen, mit Drehzahlregulierung n 8-fach verstellbare Schutzhaube n Kälteisolierter Handgriff n Für Trennscheiben von 100 x 1,0 x 10 mm n Leerlaufdrehzahl: 14.000 min-1 n The design of the corner grinder 377 mm affords an ideal access to reach difficult areas at mechanics or carbody work, air regulation on top n 8 positions for guard adjustable n For cut-off wheel 100 x 1,0 x 10 mm n Max. Speed: 14.000 min-1 Zubehör für Schleifmaschinen Accessories for Sanders Zubehör für Schleifmaschinen n Trennschleifscheiben n Cutting wheels Art.-Nr. 95 249 (EUR 2,80) 95 259 (EUR 2,80) 95 260 (EUR 3,55) 95 230 (EUR 3,01) 95 250 (EUR 41,93) 95 251 (EUR 6,34) 95 253 (EUR 4,19) 95 278 (EUR 5,27) 95 252 (EUR 8,49) Abmessung Modell 50x1,0x6 50x2,0x6 50x1,0x9,5 75x1,0x10 100x1,0x10 100x2,5x16 115x2,0x22 125x2,6x22 178x3,3x22 Aufspannbolzen 6 mm Ø Aufspannbolzen 6 mm Ø UT 8753 UT 8756 A / UT 5760 B UT 8758 A/B (25 Stück) UT 8750 UT 8750 A/M UT 8750 A/M/V UT 8754 / UT 8754 A K 60 K 80 K 120 Zubehör für UT 8753 S n Ersatzschruppscheiben für UT 8753 S n Grinding wheels for UT 8753 S Art.-Nr. 19022132 (EUR 5,27) 19022133 (EUR 5,27) 19022134 (EUR 5,27) Weiteres Zubehör finden Sie auf Seite 59. Abmessung 50 mm Ø 50 mm Ø 50 mm Ø Korn 60 80 120 Trennschleifscheibe n Trennschleifscheibe für UT 8758 A/B n Cutting wheel for UT 8758 A/B 25 Art.-Nr. 95 250 (EUR 41,93) Abmessung Modell 100x1,0x10 UT 8758 A/B (25 Stück) Technische Details Technical Details Modell / Model Art.-Nr. 92 021 92 406 UT 5760 B UT 8758 B EVP € 95,68 241,88 min-1 20.000 14.000 kW 0,3 0.7 mm Ø mm/Inch 6 – 175 377 kg 0,7 1,7 l/s 3,0 1,9 Zoll R 1/4 R 1/4 m/s² < 2,5 < 2,5 dB (A) 84,0 83,0 Unverbindliche Preisempfehlung, zzgl. MwSt. - Abbildungen unverbindlich, technische Änderungen vorbehalten 37

Blindnietpistolen Riveter AIR TOOLS I N K L U S I V E Für Standard Blindnieten: Alu & Kupfer I N K L U S I V E Für Standard Blindnieten: Alu & Kupfer UT 4 DPP Blindnietpistole n Zum schnellen Setzen von Blindnieten n Mit verschiedenen Backenfuttern zur Aufnahme von Alu- und Kupfernieten n Zugkraft 8.700 Nm / Zuglänge: 14 mm n Nietgröße: 2,4, 3,2, 4,0 und 4,8 mm n Air hydraulic riveter for downward riveting n With three piece jaw set for aluminium and copper rivets n Traction power: 8.700 Nm / traction length 14 mm n Rivet capacity: 2,4, 3,2, 4,0 und 4,8 mm Bei Pneutec im Werkstatt-Koffer UT 8362 UT 8363 UT 8364 UT 6 DPP Blindnietpistole n Zum schnellen Setzen von Blindnieten n Mit verschiedenen Backenfuttern zur Aufnahme von Alu- und Kupfernieten n Zugkraft 13.900 Nm / Zuglänge: 19 mm n Nietgröße: 2,4, 3,2, 4,0, 4,8, 5,5 und 6,4 mm n Air hydraulic riveter for downward riveting n With three piece jaw set for aluminium and copper rivets n Traction power: 13.900 Nm / traction length 19 mm n Rivet capacity: 2,4, 3,2, 4,0, 4,8, 5,5 und 6,4 mm I N K L U S I V E I N K L U S I V E I N K L U S I V E Für Standard Blindnieten: Für Standard Blindnieten: Für Standard Blindnieten: Alu, Kupfer, Stahl & weichere Materialien Alu, Kupfer, Stahl & weichere Materialien Alu, Kupfer, Stahl & weichere Materialien UT 8362 Blindnietpistolen-Set n Blindnietpistole aus Verbundwerkstoff für Stan- dard Blindnieten im Kunststoffkoffer mit Mund- stücken 3,2 - 4,0 - 4,8 mm und universal Werkzeug zum Wechseln der Backen und Mundstücke, autom. Stiftabsaugung n Zugkraft 10.750 Nm / Zuglänge: 18 mm n Nietgröße: 3,2 - 4,0 - 4,8 mm n Air hydraulic riveter for standard, alu, copper and stainless rivets in plastic case with mouthpieces 3,2 - 4,0 - 4,8 mm and universal tools for changing mouthpieces and jaws. Composite housing n Traction power: 10.750 Nm, vacuum system n Rivet capacity: 3,2 - 4,0 - 4,8 mm UT 8363 Blindnietpistolen-Set n Blindnietpistole aus Verbundwerkstoff für Stan- dard Blindnieten im Kunststoffkoffer mit Mund- stücken 3,2 - 4,0 - 4,8 - 6,4 mm und universal Werkzeug zum Wechseln der Backen und Mundstücke, autom. Stiftabsaugung n Zugkraft 15.700 Nm / Zuglänge: 19 mm n Nietgröße: 3,2 - 4,0 - 4,8 - 6,4 mm n Air hydraulic riveter for standard, alu, copper and stainless rivets in plastic case with mouthpieces 3,2 - 4,0 - 4,8 - 6,4 mm and universal tools for changing mouthpieces and jaws. Composite housing n Traction power: 15.700 Nm, vacuum system n Rivet capacity: 3,2 - 4,0 - 4,8 - 6,4 mm UT 8364 Blindnietpistolen-Set n Blindnietpistole aus Verbundwerkstoff für Stan- dard Blindnieten im Kunststoffkoffer mit Mund- stücken 4,8-6,4-7,0-8,0 mm und universal Werkzeug zum Wechseln der Backen und Mundstücke, autom. Stiftabsaugung n Zugkraft 16.500 Nm / Zuglänge: 26 mm n Nietgröße: 4,8 - 6,4 - 7,0 - 8,0 mm n Air hydraulic riveter for standard, alu, copper and stainless rivets in plastic case with mouthpieces 4,8- 6,4-7,0-8,0 mm and universal tools for changing mouthpieces and jaws. Composite housing n Traction power: 16.500 Nm, vacuum system n Rivet capacity: 4,8 - 6,4 - 7,0 - 8,0 mm Technische Details Technical Details Modell / Model UT 4 DPP UT 6 DPP UT 8362 UT 8363 UT 8364 Art.-Nr. 93 000 93 001 93 010 93 011 93 012 EVP € 145,13 450,43 310,68 489,13 585,88 mm 260 310 290 300 330 kg 1,5 2,1 1,6 1,9 2,0 l/s 1,2 1,7 1,0 1,5 1,6 Zoll R 1/4 R 1/4 R 1/4 R 1/4 R 1/4 m/s² < 2,5 4,8 < 2,5 < 2,5 < 2,5 dB (A) 77,5 77,0 71,0 73,0 73,0 Unverbindliche Preisempfehlung, zzgl. MwSt. - Abbildungen unverbindlich, technische Änderungen vorbehalten 39

Drehschrauber & Zubehör Screwdriver & Accessoires AIR TOOLS I N K L U S I V E I N K L U S I V E I N K L U S I V E Drehmomenteinstellung von 0,6 - 6,0 Nm Drehmomenteinstellung von 0,5 - 4,0 Nm Drehmomenteinstellung von 1,0 - 6,0 Nm UT 8960 Drehschrauber n Drehschrauber (195 mm) aus Verbundwerkstoff in gerader Form, Rutschkupplung, Heckauspuff n Bit-Schnellwechselfutter n Drehmomenteinstellung von außen n Umschaltbar auf Rechts- und Linkslauf n Leerlaufdrehzahl: 1.700 min-1 UT 8961 Drehschrauber n Drehschrauber (140 mm) aus Verbundwerkstoff in gerader Form, Rutschkupplung, Heckauspuff n Bit-Schnellwechselfutter n Drehmomenteinstellung von außen n Umschaltbar auf Rechts- und Linkslauf n Leerlaufdrehzahl: 1.800 min-1 UT 8962 Drehschrauber n Drehschrauber (165 mm) aus Verbundwerkstoff in Pistolenform, Rutschkupplung, Heckauspuff n Bit-Schnellwechselfutter n Drehmomenteinstellung von außen n Umschaltbar auf Rechts- und Linkslauf n Leerlaufdrehzahl: 1.700 min-1 n Streight handle cushion type air screw driver made of composite material, rear exhaust n Bit-quick-change chuck, torque outside adjust- ment, internal clutch adjustment n Convenient valve for forward/reverse direction n Free Speed: 1.700 min-1 n Streight handle cushion type air screw driver made of composite material, rear exhaust n Bit-quick-change chuck, torque outside adjust- ment, internal clutch adjustment n Convenient valve for forward/reverse direction n Free Speed: 1.800 min-1 Federzüge n Federzüge aus Aluminium/Stahl n Hochwertiges Stahlseil n Inkl. Stopper und Karabinerhacken n Federspannung mittels Handrad n Balancer aluminum/steel n High-quality steel cable n Stoppers and carbine heels included n Adjustable spring tension Art.-Nr. 95 262 (EUR 63,43) 95 263 (EUR 69,88) 95 264 (EUR 74,18) Leistung kg 0,4 - 1,0 1,0 - 2,0 2,0 - 3,0 Kabellänge Gewicht 1,6 m 1,6 m 1,6 m 0,6 kg 0,6 kg 0,7 kg Spiralschläuche n Spiralschlauch n Bis 10 m, NW 8 n Air coil hose n Up to 10 m, NW 8 Art.-Nr. 95 703 (EUR 41,93) 95 704 (EUR 52,68) 95 705 (EUR 59,13) Beschreibung Arbeitslänge bis 5 m, NW 8 Arbeitslänge bis 8 m, NW 8 Arbeitslänge bis 10 m, NW 8 n Screw driver pistol form made of composite material, rear exhaust n Bit-quick-change chuck, torque outside adjust- ment, internal clutch adjustment n Convenient valve for forward/reverse direction n Free Speed: 1.700 min-1 I N K L U S I V E Drehmomenteinstellung von 1,0 - 9,0 Nm UT 8963 Drehschrauber n Drehschrauber (165 mm) aus Verbundwerkstoff in Pistolenform, Rutschkupplung, Heckauspuff n Bit-Schnellwechselfutter n Drehmomenteinstellung von außen n Umschaltbar auf Rechts- und Linkslauf n Leerlaufdrehzahl: 750 min-1 n Screw driver pistol form made of composite material, rear exhaust n Bit-quick-change chuck, torque outside adjust- ment, internal clutch adjustment n Convenient valve for forward/reverse direction n Free Speed: 750 min-1 Technische Details Technical Details Modell / Model UT 8960 UT 8961 UT 8962 UT 8963 Art.-Nr. 91 410 91 411 91 412 91 413 EVP € 209,63 203,18 241,88 263,38 min-1 mm/Inch 1.700 1.800 1.700 750 M 6 M 5 M 6 M 6 Nm 0,6 - 6,0 0,5 - 4,0 1,0 - 6,0 1,0 - 9,0 Zoll 1/4 1/4 1/4 1/4 re/links re/links re/links re/links kg 0,8 0,6 0,9 0,9 l/s 1,0 0,4 1,0 1,0 Zoll R 1/4 R 1/4 R 1/4 R 1/4 m/s² < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 dB (A) 77,0 72,0 76,0 76,0 Unverbindliche Preisempfehlung, zzgl. MwSt. - Abbildungen unverbindlich, technische Änderungen vorbehalten 41

Bohrmaschinen Drills AIR TOOLS I N K L U S I V E I N K L U S I V E Ø 13 mm m m 5 9 Speed Control I N K L U S I V E Leistung: 373 W / 0,5 hp Leistung: 373 W / 0,5 hp Leistung: 373 W / 0,5 hp UT 8844 RE/1 Bohrmaschine n Kompakte, leistungsstarke Bohrmaschine mit Qualitäts-Schnellspannbohrfutter 10mm (3/8") n Umsteurbar zwischen Rechts- und Linkslauf n Composite Gehäuse schützt Anwender vor Käl- teentwicklung, Abluführung nach hinten n Ergonomisch und leicht mit reduziertem Geräuschpegel n Leerlaufdrehzahl: 1.800 min-1 UT 8855 RE/1 Bohrmaschine n Langsam drehender, durchzugstarker Motor ermög- licht Arbeiten mit großen Werkzeugdurchmessern n Umsteurbar zwischen Rechts- und Linkslauf n Kompakt, leistungstark, ergonomisch mit redu- ziertem Geräuschpegel n Composite Gehäuse, Abluführung nach hinten n Leerlaufdrehzahl: 700 min-1 n Compact and powerful drill with high quality n Low speed, high-performance motor for wor- quick chuck 10 mm (3/8") king with big tooling inserts n Reversible Drill, Forward and Reverse direction n Composite housing for more handling comfort, rear ex- haust. Ergonomic, lightweight and noise reduced level n Reversible Drill, incl. second handle n Compact, powerful, high-power and noise re- duced level. Composite housing, rear exhaust n Free Speed: 1.800 min-1 n Free speed: 700 min-1 UT 8807 C/1 Bohrmaschine n 90° abgewinkelt, konzipiert für Arbeiten an schwer zugängliche Stellen n Schmiernippel am Winkelgetriebe n Kompakt, leistungstark, ergonomisch mit re- duziertem Geräuschpegel n Isolierter Handgriff schützt Anwender vor Kälteent- wicklung, Abluführung nach hinten 360° drehbar n Leerlaufdrehzahl: 1.800 min-1 n Angle drill, for drilling in confined areas n Angle Head: 95 mm (with direct grease fitting) n Compact, powerful, high-power and noise reduced level n Cushion grip for more handling comfort n Free speed: 1.800 min-1 Bohrfutter (Seite 60) Drill Chucks (page 60) I N K L U S I V E I N K L U S I V E UT 8742 RZB Stabbohrmaschine n Krafvolle Stabbohrmaschine mit 10 mm (3/8") UT 8742 RSB Stabbohrmaschine n Krafvolle Stabbohrmaschine mit 10 mm (3/8") Zahnkranzbohrfutter Schnellspannfutter n Kälteabsorbierendes Kunststoffgehäuse n Heckauspuff mit Zu-und Abluftschlauch n Sicherheitsventilhebel gegen unbeabsichtigtes n Kälteabsorbierendes Kunststoffgehäuse n Heckauspuff mit Zu-und Abluftschlauch n Sicherheitsventilhebel gegen unbeabsichtigtes n Leerlaufdrehzahl: 4000 min-1 n Powerful In-Line drill with 10 mm (3/8") keyless Einschalten quick chuck n Cushion grip for more handling comfort n Rear exhaust with hose assmbly n Saftey lever to prevent from unintended start-up n Free speed: 4000 min-1 Einschalten n Leerlaufdrehzahl: 4000 min-1 n Powerful In-Line drill with 10 mm (3/8") key chuck n Cushion grip for more handling comfort n Rear exhaust with hose assmbly n Saftey lever to prevent from unintended start-up n Free speed: 4000 min-1 Technische Details Technical Details Modell / Model UT 8844 RE/1 UT 8855 RE/1 UT 8807/1 C UT 8742 RZB UT 8742 RSB Art.-Nr. 93 104 93 106 93 110 92 043 92 044 EVP € 138,68 166,63 155,88 166,63 160,18 min-1 1.800 700 1.800 4.000 4.000 mm 1-10 1-13 1-10 10 10 re/links re/links rechts rechts rechts mm 10 13 10 10 10 kg 0,9 1,2 0,9 0,9 0,9 l/s 1,9 1,9 1,6 1,9 1,9 Zoll R 1/4 R 1/4 R 1/4 R 1/4 R 1/4 m/s² < 2,5 < 2,5 3,0 < 2,5 < 2,5 dB (A) 86,0 86,0 79,0 89,0 89,0 Unverbindliche Preisempfehlung, zzgl. MwSt. - Abbildungen unverbindlich, technische Änderungen vorbehalten 43

Karosserie- und Spezialwerkzeuge Carbody Tools AIR TOOLS I N K L U S I V E I N K L U S I V E I N K L U S I V E Stanzloch: 8 mm Ø Stanzloch: 5 mm Ø UT 8932 Staubs. und Blaspistolen-Set n Multifunktionale Druckluftpistole, wahlweise zum Ausblasen oder Einsaugen von Fremdkörpern, Spä- nen oder anderen Materialien, Einhandumschal- tung zum leichten Wechseln zwischen Saug- und Ausblasmodus n Detailierte Produktbeschreibung siehe Seite 42 n Multifunctional blow and vacuum gun kit, for cleaning dirt either in blow or suction mode n One hand operation by vacuum / blow swit- ching knob n More Productdetails see page 42 UT 8360 Absetz- und Lochgerät n Absetz- und Lochgerät mit nahezu UT 8361 Absetz- und Lochgerät n Absetz- und Lochgerät mit nahezu geräuschloser Arbeitsweise n Einhandbedienung n Hohe Leistung durch kombinierte hydraulisch- pneumatische Kraftübertragung n Stanz- und Absetzleistung: 1,4 mm n Stanzloch: 8 mm Ø n Heavy duty punch and flanging tool for body shop repairs n Punch and flange capacity: 1,4 mm n Punch hole: 8 mm Ø geräuschloser Arbeitsweise n Einhandbedienung n Hohe Leistung durch kombinierte hydraulisch- pneumatische Kraftübertragung n Stanz- und Absetzleistung: 1,4 mm n Stanzloch: 5 mm Ø n Heavy duty punch and flanging tool for body shop repairs n Punch and flange capacity: 1,4 mm n Punch hole: 5 mm Ø I N K L U S I V E I N K L U S I V E UT 8760 Mini-Tellerschleifer-Set n Mini Tellerschleifer-Set im Kunststoffkoffer mit 75 mm Ø Stützteller. n Inkl. umfangreichem Schleifzubehör n 3 M - Roloc - System n Stufenlose Drehzahlregulierung n Kälteisolierter Handgriff, Heckauspuff n Leerlaufdrehzahl 16.000 min-1 n Mini Disc Sander Kit incl. 75 Ø mm Rubber pad n 3M-Roloc-System n Adjustable power control n Cushion grip, rear exhaust n Max. Speed: 16.000 min-1 UT 5859 S Schweißpunktfräser-Set n Mit patentiertem (Spitznagel) pneumatischen Bohr- spindelvorschub für konstanten Anpressdruck n 8 mm Schweißpunktbohrer, abnehmbarer Bügel n Lieferumfang: Schweißpunktfräser, 3x Schweiß- punktbohrer, 1x Wartungsöl, 1x Luftanschluß n Drehzahl: 1.800 min-1 n Spot weld cutter with patented pneumatic drilling spidle feed motion for constant counter-pressure n 8 mm spotweld drill, removable handle n Set incl: Spot weld cutter, 3x spot weld drill, 1x oil, 1x air conection n Free speed: 1.800 min-1 Technische Details Technical Details Modell / Model UT 8932 UT 8360 UT 8361 UT 8760 UT 5859 S Art.-Nr. 93 401 93 130 93 131 92 252 93 121 EVP € 80,63 138,68 117,18 170,93 536,43 mm 150 240 248 110 260 kg 0,4 1,3 1,3 0,9 2,2 l/s 1,6 0,5 0,5 3,8 2,3 Zoll R 1/4 R 1/4 R 1/4 R 1/4 R 1/4 m/s² < 2,5 < 2,5 < 2,5 3,0 4,2 dB (A) 93,0 73,0 73,0 90,0 76,1 Unverbindliche Preisempfehlung, zzgl. MwSt. - Abbildungen unverbindlich, technische Änderungen vorbehalten 45

Karosserie- und Spezialwerkzeuge Carbody Tools AIR TOOLS G r a v i e r e n v o n W e r k z e u g e n I N K L U S I V E I N K L U S I V E I N K L U S I V E UT 8608 A Gravierstift n Zur Beschriftung von Metall, Blechen, Kunststof- fen, Stein, Marmor und anderen Werkstoffen mit glatter und fester Oberfläche n Schlagzahl: 20.000 min-1 n Lightweight engraving pen for easy operation n Point stylus for engraving of metal, metal sheets, stone, marble and most types of plastic n Strokes per minute: 20.000 min-1 UT 7 DHS 1 Autoscheibenaustrenner n Zum kalten Austrennen von geklebten Auto- scheiben und Entfernen von Dichtmasse n Sägeblatt 63/80 mm Ø zum Trennen von Ble- chen als Sonderzubehör n Schneidfrequenz: 0 - 22.000 min-1 UT 7 DHS 1 S Autoscheibenaustrenner n Zum kalten Austrennen von geklebten Auto- scheiben und Entfernen von Dichtmasse n Sägeblatt 63/80 mm Ø zum Trennen von Ble- chen als Sonderzubehör n Inkl. 2 Universalschneidmesser 10700815 (24 mm) und 10700818 (36 mm) n Schneidfrequenz: 0 - 22.000 min-1 n Air knife, oscillating blades remove windshield n Air knife, oscillating blades remove windshield and adhesive n Wide selection of blades for most cars available n Cutting Frequency: 0 - 22.000 min-1 and adhesive n Wide selection of blades available for most cars n Incl. 2 universal blades 10700815 (24 mm) and 10700818 (36 mm) n Cutting Frequency: 0 - 22.000 min-1 1 3 5 2 4 6 7 8 1 2 Länge mm Art.-Nr. Länge mm Art.-Nr. 3 Art.-Nr. Länge mm Art.-Nr. Länge mm Art.-Nr. 4 5 6 7 35,0 26,0 95 811 95 842 16,0 16,0 25,0 46,0 54,0 55,0 58,0 80,0 85,0 85,0 95 824 95 843 95 844 95 952 95 863 95 845 95 822 95 956 95 812 95 846 95 855 95 951 95 950 mit verstellbarer Ansschlagrolle. Einstellmaß: siehe Messer-Tabelle. 95 829 95 861 95 835 95 833 95 859 95 813* 14,0 16,0 19,0 27,0 39,0 45,0 * ohne Anschlagrolle Preise der Schneidmesser auf Anfrage! 10,0 16,0 16,0 18,0 18,0 19,0 22,0 24,0 28,0 32,0 32,0 36,0 40,0 40,0 45,0 52,0 60,0 60,0 60,0 70,0 95,0 95 830 95 836 95 828 95 825 95 849 95 841 95 831 95 815 95 869 95 817 95 858 95 818 95 834 95 862 95 856 95 854 95 821 95 837 95 870 95 857 95 832 Länge mm Art.-Nr. 14,0 35,0 35,0 35,0 35,0 95 840 95 814 95 848 95 838 95 867 Breite mm Art.-Nr. 95 960 95 962 95 959 95 958 95 963 95 964 13/25 95 810* 12/25 95 860* 12,0 13,0 17,0 18,0 25,0 25,0 *Schabmesser-Mix *zum Abschälen *der Restraupe bei *allen gängigen *Fahrzeugtypen. 8 Art.-Nr. 95 853 Für Fahr- zeuge mit überbreiter Kleberaupe wie Bussen und Sonder- fahrzeugen. Technische Details Technical Details Modell / Model UT 8608 A UT 7 DHS 1 UT 7 DHS 1 S Art.-Nr. 93 300 93 310 93 311 EVP € 127,93 267,68 321,43 mm 140 200 200 kg 0,2 1,1 1,1 l/s 0,5 5,0 5,0 Zoll R 1/4 R 1/4 R 1/4 m/s² < 2,5 < 2,5 < 2,5 dB (A) 78,0 87,1 87,1 Unverbindliche Preisempfehlung, zzgl. MwSt. - Abbildungen unverbindlich, technische Änderungen vorbehalten 47

Tire-Service Betriebsausstattung Tire-Service - Equipment AIR TOOLS I n k l . Z u - u n d A b l u f t s c h l a u c h I N K L U S I V E I N K L U S I V E I N K L U S I V E Vibrationsgedämpft UT 8721 Stabschleifer n Sicherheitsventilhebel gegen unbeabsichtigtes Einschalten n Kälteabsorbierendes Kunststoffgehäuse n Heckauspuff mit Zu- und Abluftschlauch n Leerlaufdrehzahl: 22.000 min-1 n Safety lever to prevent from unintended start-up n Insulated housing for more comfort n Combined air supply and exhaust hose assembly n Max. Speed: 22.000 min-1 UT 8932 Staubs. und Blaspistolen-Set n Multifunktionale Druckluftpistole, wahlweise zum Ausblasen oder Einsaugen von Fremdkörpern, Spä- nen oder anderen Materialien, Einhandumschal- tung zum leichten Wechseln zwischen Saug- und Ausblasmodus n Detailierte Produktbeschreibung siehe Seite 42 n Multifunctional blow and vacuum gun kit, for cleaning dirt either in blow or suction mode n One hand operation by vacuum / blow swit- ching knob n More Productdetails see page 42 UT 8613 B Meißelhammer n Meißelhammer mit Schlagzahlregulierung n 6-kant Meißelführung gegen unbeabsichtigtes Verdrehen des Meißeleinsatzes n 10,0 mm 6-kant Meißelführung n Schlagzahl: 3.300 min-1 n Medium air hammer with built-in power regulator n 10,0 mm Ø hexagon chisel shank for more operating control n 10,0 mm hexagon chisel shank n Blows per minute: 3.300 min-1 RSR 900/1 Mobiles Reifenserviceregal inkl. 22 Sichtkästen n 15x Sichtkasten klein, max. 20 kg, 4x Sichtkasten mittel, max. 28 kg, 3x Sichtkasten groß, max. 30 kg n Träger für 5 kg Eimer Montagepaste inklusive Spanngurt zur Befestigung und Ablagebehälter für Pinsel n Seitliche Verkleidung mit Werkzeughalterung für Reifenwerkzeuge wie bspw. Gewichtezange, Ventil- Reifenserviceregal schrauber, Montageeisen und Reifenkreide n Halterung für Klebegewichtrollen mit integriertem Schneidemesser und Gewichtsskala und Schutzfo- lien-Abfallsammler n Mehrzweckwanne Typ MZW15 zur Lagerung von Kleingebinden und Werkzeugen n Lieferumfang ohne Werkzeuge n Gewicht ca. 12 kg n Maße ca. 860 x 410 x 940 mm (L x B x H) n Mobile storage rack unit incl. 22 open fronted storage bins RSR 900/2 Reifenserviceregal Mobiles Reifenserviceregal inkl. 36 Sichtkästen n Identisch mit Modell RSR 900/1, jedoch mit n 15x Sichtkasten klein, max. 20 kg n 12x Sichtkasten mittel, max. 28 kg n 9x Sichtkasten groß, max. 30 kg n Kompletter seitlicher Verkleidung zur Auf- nahme von größerer Anzahl an Werkzeugen n Lieferumfang ohne Druckluftautomat und Werkzeuge n Gewicht ca. 20 kg n Maße ca. 860 x 410 x 1780 mm (L x B x H) n Mobile storage rack unit incl. 36 open fronted storage bins Technische Details Technical Details Modell / Model UT 8721 UT 8932 UT 8613 B RSR 900/1 RSR 900/2 Art.-Nr. 92 004 93 401 94 000 25 310 25 311 EVP € 123,63 80,63 91,38 729,93 858,93 min-1 22.000 – 3.300 kw 0,4 – – mm Ø 6 – – mm 175 150 203 kg 0,6 0,4 1,6 l/s 4,0 1,6 2,5 Zoll R 1/4 R 1/4 R 1/4 m/s² < 2,5 < 2,5 13,8 dB (A) 77,0 93,0 96,3 Unverbindliche Preisempfehlung, zzgl. MwSt. - Abbildungen unverbindlich, technische Änderungen vorbehalten 49

Meißelhämmer Air Hammers AIR TOOLS 2 2 J o u l e I N K L U S I V E UT 8641 H Meißelhammer n Meißelhammer der höchsten Güteklasse n Auswechselbare Führungsbuchse, vorzügliche Schwerpunktlage durch Bogengriff n 14,7/6-kant Werkzeugbuchse n Schlagzahl: 2.500 min-1 n Heavy duty chipping hammer with interchangeable bushing and optimized handling control through swan-neck handle n 14,7 hexagon chisel shank diameter n Blows per minute: 2.500 min-1 Zubehör für UT 8641 H n Vierkantspitzmeißel für UT 8641 H n Moil point Zubehör für UT 8641 H n Flachmeißel für UT 8641 H, 23 oder 50 mm breit n Flat chisel Art.-Nr. Nutzlänge Preis 6-kant 14,7mm 95 108 332 mm EUR 41,93 Art.-Nr. Nutzlänge Preis 6-kant 14,7mm 95 107 332 mm / 23 mm EUR 41,93 . 6-kant 14,7 mm 95 110 332 mm / 50 mm EUR 52,68 Zubehör für Meißelhämmer (Seite 55-57) Accessories for Air Hammers (page 55-57) Flachmeißel Sicherheitshaltefeder Schnellwechsel-Futter Spitzmeißel Technische Details Technical Details Umfangreiches Zubehör für Meißelhämmer finden Sie ab Seite 55. Sicherheitshaltefeder Stahl Modell / Model UT 8641 H Art.-Nr. 94 116 EVP € 471,93 min-1 2.500 mm 14,7/6-kant mm 50,8 mm 19,0 mm 343 kg 5,8 l/s 6,0 Zoll R 1/4 m/s² 10,4 dB (A) 93,2 Unverbindliche Preisempfehlung, zzgl. MwSt. - Abbildungen unverbindlich, technische Änderungen vorbehalten 51

-Nadelabklopfer Needlescaler AIR TOOLS I N K L U S I V E UT 2 BPG Nadelabklopfer n Handlicher Nadelabklopfer in Pistolenform n Ausgerüstet mit 19 Nadeln 3 mm Ø Meißelform n Meißelausführung mit 13 mm 4-kant Buchse n Umrüsten der Nadelstärke zylindrisch / spitz von 2-3 mm Ø möglich n Schlagzahl: 3.000 min-1 n Pistolgrip medium-size needle scaler with 19-chisel tip needles 19 mm Ø n Optional needles are available as flat and pointed tip with a range of 2, 3 or 4 mm Ø n Blows per minute: 3.000 min-1 Vibrationsgedämpft Vibrationsgedämpft I N K L U S I V E I N K L U S I V E I N K L U S I V E Nadelabklopfer UT 3 BPG n Handlicher Nadelabklopfer in Pistolenform n Ausgerüstet mit 28 Nadeln 3 mm Ø Meißelform n Meißelausführung mit 13 mm 4-kant Buchse n Umrüsten der Nadelstärke zylindrisch / spitz von 2-4 mm Ø möglich n Schlagzahl: 2.200 min-1 UT 8650 Nadelabklopfer n Vibrationsarmer Nadelabklopfer in Pistolenform n Ausgerüstet mit 19 Nadeln von je 3 mm Ø n Umrüstbar auf Nadeln von 2 mm Ø zylindrisch (51 Nadeln) n Schlagzahl: 2.400 min-1 UT 8640 n Vibrationsarmer Nadelabklopfer in gerader Nadelabklopfer Ausführung n Ausgerüstet mit 19 Nadeln von je 3 mm Ø n Umrüstbar auf Nadeln von 2 mm Ø zylindrisch und spitz (51 Nadeln) n Schlagzahl: 2.400 min-1 n Heavy duty pistol grip needle scaler with 28-chisel tip needles 3 mm Ø n Optional needles are available as flat and pointed tip with a range of 2, 3 or 4 mm Ø n Blows per minute: 2.200 min-1 n Low vibration, medium-sized pistol grip needle n Low vibration, medium-sized straight line needle scaler with 19 needles 3 mm Ø scaler with 19 needles 3 mm Ø n Optional needles are available as flat and pointed n Optional needles are available as flat and pointed tip 2 mm Ø (51 needles) n Blows per minute: 2.400 min-1 tip 2 mm Ø (51 needles) n Blows per minute: 2.400 min-1 Technische Details Technical Details Modell / Model Art.-Nr. UT 2 BPG Pistolenform 94 204 UT 3 BPG Pistolenform 94 205 UT 8650 Pistolenform 94 207 UT 8640 Stabform 94 206 EVP € 299,93 321,43 579,43 547,18 min-1 3.000 2.200 2.400 2.400 mm 43,5 39,0 11,0 11,0 mm 315 345 370 340 kg 2,6 3,7 2,4 2,7 l/s 2,6 3,8 1,6 1,1 Zoll R 3/8 R 3/8 R 1/4 R 1/4 m/s² 10,2 19,2 2,6 2,8 dB (A) 100,3 101,5 90,7 90,7 Unverbindliche Preisempfehlung, zzgl. MwSt. - Abbildungen unverbindlich, technische Änderungen vorbehalten 53

Zubehör für Reinigungsgeräte Accessories for Long Reach Scrapers AIR TOOLS n Flachmeißel 50 / 100 mm breit n Flat chisel Art.-Nr. 96 041 (EUR 55,90) 96 042 (EUR 59,13) 6-kant 15 mm 15 mm Nutzlänge Breite 50 mm 160 mm 100 mm 150 mm n Spitzmeißel n Moil point Art.-Nr. 96 044 (EUR 37,90) 6-kant 15 mm Breite Nutzlänge 260 mm n Flachmeißel 24 mm n Flat chisel Art.-Nr. 96 040 (EUR 44,08) 6-kant 15 mm Breite 24 mm Nutzlänge 175 mm n Delta-Messer gebogen 100 mm n Delta-chisel bent Art.-Nr. 96 043 (EUR 106,43) 6-kant 15 mm Breite 100 mm 180 mm Nutzlänge n Schaber komplett 200 / 300 mm n Scraper complete Art.-Nr. 96 050 (EUR 117,18) 96 052 (EUR 127,93) 6-kant 15 mm 15 mm Nutzlänge Breite 200 mm 200 mm 300 mm 200 mm n Schaberblätter / auswechselbar n Scraper blades / changeable Art.-Nr. 96 051 (EUR 95,68) 96 053 (EUR 106,43) Breite 200 mm 300 mm Beschreibung 5 Stück im Set 4 Stück im Set Meißeleinsätze für UT 8641 H Air Hammer Chisels for UT 8641 H n Vierkantspitzmeißel für UT 8641 H n Moil point n Flachmeißel für UT 8641 H, 23 mm breit n Flat chisel n Flachmeißel für UT 8641 H, 50 mm breit n Flat chisel Art.-Nr. Nutzlänge Preis 6-kant 14,7mm 95 108 332 mm EUR 41,93 Art.-Nr. Nutzlänge Preis 6-kant 14,7mm 95 107 332 mm EUR 41,93 Art.-Nr. Nutzlänge Preis 6-kant 14,7mm 95 110 332 mm EUR 52,68 n Haltekappe und -feder für UT 8641 H n Solid retainer and lock spring Haltekappe Haltefeder Art.-Nr. 95 100 (EUR 52,68) 95 101 (EUR 9,68) Unverbindliche Preisempfehlung, zzgl. MwSt. - Abbildungen unverbindlich, technische Änderungen vorbehalten 55

Meißeleinsätze / Meißelhaltefedern Air Hammer Chisels / Retainer springs AIR TOOLS 9 9 1 1 Ø Ø 5 0 0 1 1 W W S S 2525 4 4 , , 1 1 1 1 Ø Ø 3838 Abmessung Meißelschaft n UT 8613 B, UT 8613 S, UT, UT 8616 n 6-kant, 10,0 mm n Size chisel coller n Hexagonal, 10,0 mm 4 4 , , 2 2 1 1 Ø Ø 2 2 2 2 Ø Ø 8 8 , , 9 9 Ø Ø 1818 5 5 , , 0 0 1 1 W W S S 3636 5050 6 Abmessung Meißelschaft n UT 13 FHM, UT 13 FHS n 6-kant, 10,5 mm n Size chisel coller n Hexagonal, 10,5 mm n Meißelhaltefedern für UT 8613 B n Chisel retainer springs for UT 8613 B Art.-Nr. Standard Meißelhaltefeder 95 030 (EUR 12,36) Sicherheitshaltefeder m. Prellring 95 123 (EUR 20,96) Sicherheitshaltefeder Stahl 95 124 (EUR 26,34) n Meißelhaltefeder und Gummiring für UT 13 FHM n Retainer spring and O-ring Meißelhaltefeder Gummiring Art.-Nr. 96 030 (EUR 21,39) 96 031 (EUR 5,27) n Rohling, Ø 12 mm n Straight Punch Art.-Nr. Nutzlänge Preis 6-kant 10mm 95 042 135 mm EUR 19,35 n Spurstangendöpper n Universal joint and tie rod tool Art.-Nr. Nutzlänge Preis 6-kant 10mm 95 050 55 mm EUR 44,08 Federzüge Balancer Federzüge n Federzüge aus Aluminium/Stahl n Feststeller durch Rasterung n Hochwertiges Stahlseil n Inkl. Stopper und Karabinerhacken n Federspannung mittels Winkelschlüssel n Balancer aluminum/steel n High-quality steel cable n Stoppers and carbine heels included n Adjustable spring tension Art.-Nr. EVP € 95 265 471,93 95 266 482,68 95 267 493,43 2,0 m 2,0 m 2,0 m Leistung kg Kabellänge Gewicht 10 - 14 14 - 18 18 - 22 7,5 kg 7,7 kg 7,8 kg Federzüge n Federzüge aus Aluminium/Stahl n Hochwertiges Stahlseil n Inkl. Stopper und Karabinerhacken n Federspannung mittels Handrad n Balancer aluminum/steel n High-quality steel cable n Stoppers and carbine heels included n Adjustable spring tension Art.-Nr. EVP € 95 262 63,43 95 263 69,88 95 264 74,18 1,6 m 1,6 m 1,6 m Leistung kg Kabellänge Gewicht 0,4 - 1,0 1,0 - 2,0 2,0 - 3,0 0,6 kg 0,6 kg 0,7 kg Federzüge n Federzüge aus Aluminium/Stahl n Hochwertiges Stahlseil n Inkl. Stopper und Karabinerhacken n Federspannung mittels Handrad n Balancer aluminum/steel n High-quality steel cable n Stoppers and carbine heels included n Adjustable spring tension Art.-Nr. EVP € 95 268 166,63 95 269 188,13 95 270 224,68 95 271 306,38 2,0 m 2,0 m 2,0 m 2,5 m Leistung kg Kabellänge Gewicht 2 - 4 4 - 6 6 - 8 10 - 14 2,0 kg 2,3 kg 2,5 kg 4,0 kg Unverbindliche Preisempfehlung, zzgl. MwSt. - Abbildungen unverbindlich, technische Änderungen vorbehalten 57

Zubehör für Schleifer (langsamdrehend) Accessories for Sanders (low speed) AIR TOOLS n Zubehör für Eliminator UT 5741 A n Accessory for eliminator UT 5741 A Art.-Nr. 95 897 (EUR 14,94) 95 896 (EUR 13,44) 95 898 (EUR 13,44) Beschreibung Eliminatorscheibe Adapter für UT 5741 A Adapter für 6 mm Spannzange n Hochleistungs-Radierscheiben mit Kühlrippen für schonenderes und effizienteres Arbeiten n Aufnahme für Hochleistungs-Radierscheiben für Folienradierer UT 5741 A n Für UT 5741 A, Drehzahl: 2.000 - 4.000 min-1 n Highpower Removal wheel with cooling fin n Drehzahl: 2.000 - 4.000 min-1 n Mounting device for high-power removal for more comfortable work n For UT 5741 A, RPM: 2.000 - 4.000 min-1 Art.-Nr. 95 894 (EUR 21,39) Beschreibung Hochleistungs-Radierscheibe wheel for air grinder UT 5741 A n RPM: 2.000 - 4.000 min-1 Art.-Nr. 95 893 (EUR 16,02) Beschreibung Aufnahme für Hochl.-Radierscheiben Zubehör für Schleifer (schnelldrehend) Accessories for Sanders (high speed) K 50 K 80 K 120 Schaft-Ø Modell n Spannzangen für Stabschleifer n Collet for grinders Art.-Nr. 10731289 (EUR 18,81) 3 mm 10731288 (EUR 20,96) 6 mm 10092232 (EUR 20,96) 3 mm 10900384 (EUR 18,81) 6 mm 10732227 (EUR 18,81) 6 mm 19010367 (EUR 20,96) 6 mm 19014432 (EUR 18,81) 6 mm 19014778 (EUR 18,81) 6 mm UT 8710A / 8715 / 8735 UT 8710A / 8715 / 8735 UT 8720 UT 8720 UT 8742R UT 5720 UT 8721 / 8723 UT 8710B / 8715B / 8720B UT 8710D / 8715C / 8720C n Stützteller für Borstenscheiben (6 mm Spannzange) n Pad for bristle grinding wheels (6 mm collet) Art.-Nr. 96 110 (EUR 21,39) 96 111 (EUR 22,47) 96 112 (EUR 23,54) Beschreibung Stützteller mit Adapter, 25 mm Ø Stützteller mit Adapter, 50 mm Ø Stützteller mit Adapter, 75 mm Ø n Borstenschleifscheiben UT 8777 / UT 8778 n Bristle grinding wheels Art.-Nr. 96 101 (EUR 10,64) 96 102 (EUR 10,64) 96 103 (EUR 10,64) 96 104 (EUR 13,98) 96 105 (EUR 13,98) 96 106 (EUR 13,98) 96 107 (EUR 19,89) 96 108 (EUR 19,89) 96 109 (EUR 19,89) Beschreibung 25 mm Ø K 50 25 mm Ø K 80 25 mm Ø K 120 50 mm Ø K 50 50 mm Ø K 80 50 mm Ø K 120 75 mm Ø K 50 75 mm Ø K 80 75 mm Ø K 120 Modell UT 8777 UT 8777 UT 8777 UT 8777 UT 8777 UT 8777 UT 8778 UT 8778 UT 8778 n Spannzange 8mm Ø für Stabschleifer UT 8726 HP n Collet 8mm Ø for air Grinder UT 8726 HP Art.-Nr. 92 500 (EUR 31,71) Beschreibung 8 mm Spannzange für UT 8726 HP n Trennsatz n Cutting wheel assembly Art.-Nr. 95 258 (EUR 6,99) 95 249 (EUR 2,80) 95 259 (EUR 2,80) Beschreibung Aufspannbolzen 6 mm Ø Trennscheibe-Ø 50 x 1 mm Trennscheibe-Ø 50 x 2 mm n Schnellwechsel-Futter n Quick change chuck Art.-Nr. 95 161 (EUR 26,34) Beschreibung Zur Aufnahme von Schleif- und Aufrauh- mittel mit 7/16” Sechskant-Schaft n Trennschleifscheiben n Cutting wheels Art.-Nr. 95 249 (EUR 2,80) 95 259 (EUR 2,80) 95 260 (EUR 3,55) 95 230 (EUR 3,01) 95 250 (EUR 41,93) 95 251 (EUR 6,34) 95 253 (EUR 4,19) 95 278 (EUR 5,27) 95 252 (EUR 8,49) Abmessung Modell 50x1,0x6 50x2,0x6 50x1,0x9,5 75x1,0x10 100x1,0x10 100x2,5x16 115x2,0x22 125x2,6x22 178x3,3x22 Aufspannbolzen 6 mm Ø Aufspannbolzen 6 mm Ø UT 8753 UT 8756 A / UT 5760 B UT 8758 A/B (25 Stück) UT 8750 UT 8750 A/M UT 8750 A/M/V UT 8754 / UT 8754 A n Korrundstein-Sortiment n Grinding stones Art.-Nr. 95 920 (EUR 7,42) 95 921 (EUR 6,34) Beschreibung Schaft-Ø 6 mm, 5 Korrundsteine Schaft-Ø 3 mm, 5 Korrundsteine n Schruppschleifscheiben n Reinforced cutting wheels Art.-Nr. 95 254 (EUR 9,57) 95 256 (EUR 8,49) 95 277 (EUR 9,57) 95 255 (EUR 11,72) Abmessung Modell 100x4,5x16 115x5,1x22 125x4,6x22 178x5,3x22 UT 8750 UT 8750 A/M UT 8750 A/M UT 8750 A Unverbindliche Preisempfehlung, zzgl. MwSt. - Abbildungen unverbindlich, technische Änderungen vorbehalten 59

Druckluftarmaturen und Zubehör Accessories for Air Supply AIR TOOLS n Druckluftwartungseinheit n Air lubrication unit Art.-Nr. 20 537 (EUR 46,12) 20 501 (EUR 80,63) 20 502 (EUR 102,13) Durchflußleistung 50 m³/h 75 m³/h 125 m³/h Anschluß 1/4” 3/8” 1/2” n Energieversorgungseinheit n Power supply unit Art.-Nr. 75 067 (EUR 63,43) 75 068 (EUR 117,18) Beschreibung 2x 4 Steckdosen 230 V~ 3x Steckdosen 200 V~, 1x CEE-Steckdose 400 V~ EB 1 EB 2 n 360° Druckluft-Drehgelenk n 360° swivel air inlet Art.-Nr. 95 160 (EUR 18,81) Beschreibung 360° drehbares Druckluft-Drehgelenk 1/4” Luftdurchlass 0 - 0,75 m³ / min n Sicherheitskupplung, IG n Safety coupling, female thread Art.-Nr. 75 054 (EUR 46,12) 75 053 (EUR 46,12) Anschluß R 1/4” innen R 3/8” innen NW 7,2 7,2 n Werkzeugöler, R 1/4” n Mini tool oiler, R 1/4” Art.-Nr. 95 165 (EUR 12,90) 95 166 (EUR 23,65) Beschreibung Messing-Legierung Aluminium-Legierung n Druck-Reduzierventil, R 1/4” n Air regulator, R 1/4” Art.-Nr. 95 167 (EUR 13,44) Beschreibung Für Werkzeuge ohne eigenes Reduzierventil n Schnellverschluß-Kupplungen, AG n Quick release couplers, male thread Art.-Nr. 95 185 (EUR 10,75) 95 186 (EUR 12,90) 95 172 (EUR 16,13) Anschluß R 1/4” außen R 3/8” außen R 1/2” außen NW 7,2 7,2 7,2 n Schnellverschluß-Kupplungen, IG n Quick release couplers, female thread Art.-Nr. 95 187 (EUR 10,75) 95 188 (EUR 12,90) 95 175 (EUR 16,13) Anschluß R 1/4” innen R 3/8” innen R 1/2” innen NW 7,2 7,2 7,2 n Schnellverschluß-Kupplungen, Tülle n Quick release couplers, sleeves Art.-Nr. 95 176 (EUR 10,75) 95 177 (EUR 12,90) 95 178 (EUR 16,13) Anschluß 6 mm Tülle 9 mm Tülle 13 mm Tülle NW 7,2 7,2 7,2 n Stecknippel n Connector, male thread Art.-Nr. 95 179 (EUR 2,90) 95 184 (EUR 3,12) 95 195 (EUR 2,90) 95 184 I (EUR 3,12) Anschluß R 1/4” außen R 3/8” außen R 1/4“ innen R 3/8“ innen NW 7,2 7,2 7,2 7,2 n Stecktüllen n Putting sleeves Art.-Nr. 95 189 (EUR 2,15) 95 190 (EUR 2,37) 95 191 (EUR 2,69) Anschluß 6 mm Tülle 9 mm Tülle 13 mm Tülle NW 7,2 7,2 7,2 n Gewindetüllen n Thread sleeves Art.-Nr. 95 181 (EUR 2,90) 95 182 (EUR 3,12) 95 183 (EUR 3,76) Anschluß R 1/4” außen R 3/8” außen R 1/2” außen NW 8,0 11,0 11,0 n Spiralschlauch, inkl. Schnellschlußkupplung n Air coil hose Art.-Nr. 95 703 (EUR 41,93) 95 704 (EUR 52,68) 95 705 (EUR 59,13) Beschreibung Arbeitslänge bis 5 m, NW 8 Arbeitslänge bis 8 m, NW 8 Arbeitslänge bis 10 m, NW 8 n Anschlußschlauch, 20 cm, 1/4“ AG / Stecknippel n Flexible connection, 20 cm 1/4“ male / plug nipple Art.-Nr. 95 210 (EUR 19,24) Beschreibung 20 cm, NW 8 n Druckluftschlauch, max. 15 bar / 20°C n Air hose, max. 15 bar / 20°C Art.-Nr. 95 201 (EUR 36,01) 95 202 (EUR 42,46) Beschreibung PVC-Gewebeschl. 10 mm Ø, 10 m PVC-Gewebeschl. 12 mm Ø, 10 m Unverbindliche Preisempfehlung, zzgl. MwSt. - Abbildungen unverbindlich, technische Änderungen vorbehalten 61

Schlauch- & Kabelaufroller Hose & Cable Reels Inkl. Schlauchführung AIR TOOLS Schlauchaufroller Baureihe 1 n Automatischer Schlauchaufroller aus Kunststoff n Mehrfachrasterung pro Umdrehung n Inkl. Flex-Schlauch DN 10 oder DN 12 n Inkl. schwenkbarer Montageplatte n Inkl. 1 m Anschlußschlauch n Max. Druck: 15 bar n Inklusive: Rapid-SCS® - kontrollierte Aufrolltechnik n Automatic hose reel n Shock resistant plastic version n Disconnectable detent n Fitted with Flex-hose DN 10 or DN 12 n Including swivelling mounting bracket n Including 1 m connecting hose n Max. pressure: 15 bar n Including: Rapid-SCS® - controlled reeling technology Art.-Nr. 01 330 01 332 01 333 EVP € 213,93 246,18 246,18 Modell 1.15.10/2-SCS 1.20.10/2-SCS 1.15.12/2-SCS Schlauch 15 m, DN 10 20 m, DN 10 15 m, DN 12 Inkl. Rapid-SCS® Safety-Control-System D B G A E ØC F Art.-Nr. 01 330 01 332 01 333 A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (Zoll) G (Zoll) 3/8 aG 3/8 aG 261 3/8 aG 3/8 aG 261 261 1/2 aG 1/2 aG 459 500 500 378 418 418 120 120 120 205 210 210 Kabelaufroller Baureihe 0 - 230 V n Automatischer Kabelaufroller aus Kunststoff n Vollisoliert, Überhitzungsschutz n Inkl. 20 m Kabel H07RN-F, 3x1,5 oder H07RN-F, 3x2,5, Schukostecker und Schuko- kupplung, 230 V~ n Mit Federautomatik und Schleifring n Arretierung abschaltbar n Inkl. schwenkbarer Montageplatte n Inklusive: Rapid-SCS® - kontrollierte Aufrolltechnik n Automatic cable reel, shock resistant plastic version n Completely insulated n With release spring and ring wheel n Disconnectable detent n Fitted with 20 m cable, safety plug and safety plug connection, 230 V n Including swivelling mounting bracket n Including: Rapid-SCS® - controlled reeling technology Art.-Nr. 00 330 00 331 EVP € 235,43 299,93 Modell 0.20.05/2-SCS 0.20.06/2-SCS Kabel 20 m, H07RN-F 3x1,5 20 m, H07RN-F 3x2,5 Inkl. Rapid-SCS® Safety-Control-System D B G A E ØC F Art.-Nr. 00 330 00 331 A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) 261 261 430 430 350 350 120 120 175 175 (W) (W) 1.000 2.000 1.600 3.200 Unverbindliche Preisempfehlung, zzgl. MwSt. - Abbildungen unverbindlich, technische Änderungen vorbehalten 63

Schlauchaufroller Hose Reels AIR TOOLS Schlauchaufroller Baureihe 2 n Automatischer Schlauchaufroller in lackierter Stahlblechausführung, standfest n Fixes Auslauffenster mit PVC-Rollen n Mehrfachrasterung pro Umdrehung n Inkl. 30 m Spezial-PVC-Schlauch, DN 10 und Stopper n Inkl. 1 m Anschlußschlauch n Druck max. 15 bar / 20º C n Keine Montage erforderlich, tragbar n Automatic hose reel, varnished, fixed without mounting n Outlet window with PVC rollers n Multiple detents per revolution n Incl. 30 m special-PVC-hose NPS 10 and Stopper n Incl. 1 m connection hose n Outlet window with PVC rollers n Max. pressure 15 bar / 20° C n No mounting needed, mobile version Art.-Nr. 02 002 Modell 2.30.10 EVP € 342,93 Schlauch 30 m, DN 10 Tragbar Standfest - ohne Montage Art.-Nr. 02 002 D B G A F A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) 391 419 348 370 ØC F (Zoll) 3/8 iG G (Zoll) 3/8 aG Wasser-Schlauchaufroller Baureihe 1 n Automatischer Wasser-Schlauchaufroller n Mehrfachrasterung pro Umdrehung n Inkl. PVC-Wasserschlauch DN 12, 20 m n Inkl. schwenkbarer Montageplatte n Inkl. 1 m Anschlußschlauch n Maße ca. 550 x 260 x 460 mm (L x B x H) n Gewicht ca. 10,6 kg n Max. Druck: 10 bar n Inklusive: Rapid-SCS® - kontrollierte Aufrolltechnik n Automatic hose reel for water n Shock resistant plastic version n Disconnectable detent n Fitted with PVC-hose DN 12, 20 m n Including swivelling mounting bracket n Including 1 m connecting hose n Dim. approx. 550 x 260 x 460 mm (L x W x H) n Weight approx. 10,6 kg n Max. pressure: 10 bar n Including: Rapid-SCS® - controlled reeling technology Art.-Nr. 01 331 EVP € 224,68 Modell 1.20.12-W/2-SCS Schlauch 20 m, DN 12 Inkl. Schlauchführung Inkl. Rapid-SCS® Safety-Control-System D B G A E ØC F Art.-Nr. 01 331 A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (Zoll) G (Zoll) 429 1/2 iG – 615 247 120 – Unverbindliche Preisempfehlung, zzgl. MwSt. - Abbildungen unverbindlich, technische Änderungen vorbehalten 65

- Batterieladegeräte Battery Chargers Ladezeiten Helvi Batterieladegeräte AIR TOOLS Modell Progress 14 Progress 20 Progress 35 Starter 260 Rapid 380 Sprintcar 341 Autostar 300 Autostar 500 Autostar 701 Autostar 1300 Autostar 2000 Automatic 30 Digicar 540 E/1 Digicar 1100 E/1 Discovery Moto Discovery 60 Plus Discovery 120 Plus Discovery 250 Explorer 25 Explorer 40 Explorer Flash 150 2 Ah – – – – – – – – – – – – – – 2 Std. 2 Std. 2 Std. 2 Std. 2 Std. 2 Std. – 8 Ah 2 Std. 1 Std. – – – – – – – – – 1 Std. – – 8 Std. 6 Std. 6 Std. 5 Std. 4 Std. 4 Std. – Batteriegröße 60 Ah 20 Ah 100 Ah 500 Ah Laden bis zur Startbereitschaft 3,5 Std. 2 Std. 2 Std. 2 Std. 1 Std. 1 Std. 1 Std. 1 Std. 1 Std. – – 2 Std. 1 Std. 1 Std. 15 Std. 6 Std. 6 Std. 5 Std. 4 Std. 4 Std. – 7 Std. 3,5 Std. 5 Std. 5 Std. 5 Std. 5 Std. 5 Std. 5 Std. 5 Std. 4 Std. 4 Std. 5 Std. 5 Std. 5 Std. – 8 Std. 7 Std. 7 Std. 5 Std. 5 Std. 3 Std. 10 Std. 6 Std. 7 Std. 7 Std. 7 Std. 7 Std. 7 Std. 7 Std. 7 Std. 7 Std. 6 Std. 7 Std. 7 Std. 7 Std. – 12 Std. 10 Std. 8 Std. 5 Std. 5 Std. 3 Std. – – 15 Std. 15 Std. 15 Std. 15 Std. 15 Std. 15 Std. 12 Std. 10 Std. 7 Std. 15 Std. 15 Std. 12 Std. – – – 15 Std. 15 Std. 10 Std. – 40 Minuten 30 Minuten 10 Minuten 10 Minuten 10 Minuten 10 Minuten 10 Minuten 10 Minuten 10 Minuten 5 Minuten 5 Minuten 10 Minuten 5 Minuten 5 Minuten 40 Minuten 20 Minuten 15 Minuten 10 Minuten 10 Minuten 10 Minuten 5 Minuten n Empfohlen n Bedingt empfohlen n Nicht Empfohlen Ladezyklus Helvi Batterieladegeräte (Serie Discovery) 3 STUFEN LADEPROZESS 4 STUFEN LADEPROZESS 9 STUFEN SCHNELL-LADEPROZESS Haupt- ladung g n u t l a h r E g n u t l a h r E Haupt- ladung Vorladung / Prüfung g n u d a d n E l g n u t l a h r E Entsul- fatierung g n u d a l r o V t s e t e i r e t t a B r e t n a t s n o K m o r t S e t n a t s n o K g n u n n a p S i g n u r e n o i t i d n o k e R e s y l a n A g n u t l a h r E g n u d a l s g n u t l a h r E n Modell Discovery Moto n Modell Discovery 60 Plus n Modell Discovery 120 Plus n Modell Discovery 250 Legende Batterieladegeräte / Legend Battery Chargers Automotiv Automotiv use Hohe Beanspruchung Heavy Duty use Herkömmliche Tech. Conventional tech. Inverter Tech. Inverter tech. Starter Starter CPS Ladung CPS Charging CPS Boost CPS Boost Full CPS Full CPS Für Motorräder For Motorcycles Für Kraftfahrzeuge Für Kleintransporter Für Landmaschinen Für Lastkraftfahrz. For Cars For Vans For Tractors For Trucks Entsulfatisierung Desulphation Laden Lithium-Bat. Charging Lithium-Bat. Batterietester Battery Tester Unverbindliche Preisempfehlung, zzgl. MwSt. - Abbildungen unverbindlich, technische Änderungen vorbehalten 67

- Batterieladegeräte Battery Chargers AIR TOOLS Autostar 300 Professionelles Batteriestart- und Ladegerät zur An- wendung in PKW-Werkstätten n Leistungsaufnahme 460 W, Autostar 500 Professionelles Batteriestart- und Ladegerät zur An- wendung in PKW-Werkstätten und für kleine NFZ n Leistungsaufnahme 1.300 W, Ladespannung 12 V n Ladestrom 38A + Booster 300A n 2 Ladestromeinstellungen + Booster n Maße ca. 250 x 345 x 280 mm (L x B x H), 14,4 kg Professional, portable battery charger and starter. For workshops, agriculture and vans. n Incl. ammeter, thermal overload protection and charging current control selector n Power 460 W, Battery Voltage 12 n Max. charging current 38 A, Charging Positions: 2 n Maximum boosting current 300A n Dim. 250 x 345 x 280 mm (L x W x H), 14,4 kg Art.-Nr. 77 220 Beschreibung Batterieladegerät Autostar 300 EVP € 396,68 Ladespannung 12/24 V n Ladestrom 55A + Booster 450A n 6 Ladestromeinstellungen + Booster n Maße ca. 250 x 345 x 280 mm (L x B x H), 19 kg Professional, portable battery charger and starter. For workshops, agriculture and vans. n Incl. ammeter, thermal overload protection and charging current control selector n Power 1.300 W, Battery Voltage 12/24 V n Max. charging current 55 A, Charging Positions: 2 n Maximum boosting current 280A n Dim. 235 x 220 x 335 mm (L x W x H), 19 kg Art.-Nr. 77 221 Beschreibung Batterieladegerät Autostar 500 EVP € 482,68 Autostar 701 Professionelles Batteriestart- und Ladegerät in fahrbarer Ausführung zur Anwendung in PKW- und LKW-Werkstätten sowie Landwirtschaft n Inkl. Zeitschaltuhr zur kontrollierten Schnellladung n Leistungsaufnahme 1.800 W, Ladespannung 12/24 V n Ladestrom 75A + Booster 580A n 6 Ladestromeinstellungen + Booster n Maße ca. 483 x 320 x 745 mm (L x B x H), 32,6 kg Professional battery charger and starter on wheels. For workshops, agriculture and truck service. n Incl. ammeter, thermal overload protection and charging current control selector n Power 1.800 W, Battery Voltage 12/24 V n Max. charging current 75 A, Charging Positions: 4 n Maximum boosting current 300A n Dim. 415 x 250 x 650 mm (L x W x H), 32,6 kg Art.-Nr. 77 222 * zzgl. Frachtkostenanteil in Höhe von 45,– € Beschreibung Batterieladegerät Autostar 701 EVP € 751,43* Car Protection System CPS - Car Protection System ist das patentierte System zum Schutz der elektronischen Fahrzeug- komponenten bei Starthilfevorgängen. Überspan- nungen werden verhindert! Autostar Programm (CPS Boost): Startfunktion (Boosten) im Sicherheitsmodus. Das Autostar-Pro- gramm verfügt über das CPS-Schutzsystem, es er- möglicht das gefahrlose Starten (Boosten) von Fahrzeugen. Die elektronische Steuerung über- prüft den Ladezustand der Batterie. Die Starthilfe startet nur unter bestimmten Bedingungen. Die Steuerung überwacht die Ausgangsspannung, um die die Bordelektronik zu schützen. Digicar Programm (Full CPS): Dieses Programm verfügt über die Funktionen des sicheren Starten (Boosten) sowie die Möglichkeit die Batterie zu kontrollieren und diese in einem effizienten Modus zu Laden ohne die Batterie von ihren An- schlüssen zu trennen. Autostar 1300 Professionelles Batteriestart- und Ladegerät in schwerer, fahrbarer Ausführung zur Anwen- dung in PKW- und LKW-Werkstätten sowie Landwirtschaft. Höchste Lade- und Startströme, dank Drehstromtechnik (380V) n Inkl. Zeitschaltuhr zur kontrollierten Schnellladung n Leistungsaufnahme 2.600 W, Ladespannung 12/24 V n Ladestrom 120A + Booster 1.300A n 12 Ladestromeinstellungen + Booster n Maße ca. 575 x 330 x 770 mm (L x B x H), 67,4 kg n Lieferumfang ohne Netzstecker n Incl. ammeter, thermal overload protection and charging current control selector n Power 2.900 W, Battery Voltage 12/24 V n Max. charging current 120 A, Charging Positions: 12 n Maximum boosting current 1.300A n Dim. 575 x 330 x 770 mm (L x W x H), 67,4 kg Art.-Nr. 77 223 * zzgl. Frachtkostenanteil in Höhe von 59,– € EVP € 2.041,43* Batterieladegerät Autostar 1300 Beschreibung Autostar 2000 Professionelles Batteriestart- und Ladegerät in schwerer, fahrbarer Ausführung zur Anwen- dung in PKW- und LKW-Werkstätten sowie Landwirtschaft. Höchste Lade- und Startströme, dank Drehstromtechnik (380V) n Inkl. Zeitschaltuhr zur kontrollierten Schnellladung n Leistungsaufnahme 3.500 W, Ladespannung 12/24 V n Ladestrom 150A + Booster 2.000A n 12 Ladestromeinstellungen + Booster n Maße ca. 575 x 330 x 770 mm (L x B x H), 89,2 kg n Lieferumfang ohne Netzstecker n Incl. ammeter, thermal overload protection and charging current control selector n Power 3.500 W, Battery Voltage 12/24 V n Max. charging current 150 A, Charging Positions: 12 n Maximum boosting current 2.000A n Dim. 575 x 330 x 770 mm (L x W x H), 89,2 kg Art.-Nr. 77 224 * zzgl. Frachtkostenanteil in Höhe von 45,– € EVP € 2.847,68* Batterieladegerät Autostar 2000 Beschreibung Unverbindliche Preisempfehlung, zzgl. MwSt. - Abbildungen unverbindlich, technische Änderungen vorbehalten 69

- Batterieladegeräte Battery Chargers AIR TOOLS Power Up 8.0 Mobiles Starthilfe- und Ladegerät: Booster (12V bis Motor 3.5 Ltr.), Power Bank (Laden elektr. Geräte). Mit Kurz- schluss-, Überlast-, Überladungs- und Verpolungsschutz. n Ladezeit +/- 2 Std. n Startstrom 12V/ 200A n Spitzenstrom 12V/ 500A n Kapazität 8.000 mAh n Maße ca. 156 x 83 x 29 mm (L x B x H), ca. 0,35 kg Multifunction portable charger and booster. Booster (12V for car engine up to 3.5 L). Charging of electronical devi- ces. Equipped with short-circuit, overload, over-discharge, polarity inversion and overvoltage protection. n Full charging time +/- 2 Std. n Start current 12V/ 200A n Peak current 12V/ 500A n Capacity 8.000 mAh n Dim. approx. 156 x 83 x 29 mm (L x B x H), 0,35 kg Art.-Nr. 77 287 Beschreibung Batterieladegerät Power Up 8.0 EVP € 138,68 Discovery Moto Eine neue Serie von komplett elektronisch ge- steuerten Batterieladegeräten mit Schutzfunktion gegen Spannungsspitzen. n Leistungsaufnahme 21 W, Ladespannung 12 V n Fixer Ladestrom von 1,5 A n Maße ca. 165 x 65 x 110 mm (L x B x H), 0,3 kg New range of completely electronic battery charger. No output voltage spikes. n Power 21 W, Battery Voltage 12 V n Maximum charging current 1,5 A n 3 Level Charging Process n Dim. 165 x 65 x 110 mm (L x W x H), 0,3 kg Art.-Nr. 77 240 Beschreibung Batterieladegerät Discovery Moto EVP € 52,68 Discovery 60 Plus Eine neue Serie von komplett elektronisch ge- steuerten Batterieladegeräten mit Schutzfunktion n Leistungsaufnahme 65 W, Ladespannung 6/12 V n Ladestrom 4A, 4 Stufen Ladeprozess n Inkl. LCD-Display n Maße ca. 225 x 80 x 50 mm (L x B x H), 0,65 kg New range of completely electronic battery charger. No output voltage spikes. n Power 65 W, Battery Voltage 6/12 V n Maximum charging current 4,0 A n 4 Level Charging Process n Dim. 225 x 80 x 50 mm (L x W x H), 0,65 kg Art.-Nr. 77 241 Beschreibung Batterieladegerät Discovery 60 Plus EVP € 74,18 Discovery 120 Plus Eine neue Serie von komplett elektronisch ge- steuerten Batterieladegeräten mit Schutzfunktion n Leistungsaufnahme 135 W, Discovery 250 Eine neue Serie von komplett elektronisch ge- steuerten Batterieladegeräten mit Schutzfunktion n Leistungsaufnahme 300 W, Ladespannung 12/24 V n Ladestrom 16/8A, 9 Stufen Ladeprozess n Komplett elektronisch gesteuerte Batterieladege- räte mit Schutzfunktion gegen Ladungsspitzen n Inkl. Entsulfatierungs-Funktion und LCD-Display n Maße ca. 295 x 125 x 75 mm (L x B x H), 1,2 kg New range of completely electronic battery charger. No output voltage spikes. n Power 720 W, Battery Voltage 12/24 V n Maximum charging current 30 A, n 9 Level Charging Process n Incl. desulphation function and lcd display n Dim. 235 x 220 x 335 (L x W x H), 10,1 kg Art.-Nr. 77 243 Beschreibung Batterieladegerät Discovery 250 EVP € 177,38 Ladespannung 12 V n Ladestrom 8A, 9 Stufen Ladeprozess n Inkl. Entsulfatierungs-Funktion und LCD-Display n Maße ca. 235 x 100 x 60 mm (L x B x H), 0,85 kg New range of completely electronic battery charger. No output voltage spikes. n Power 135 W, Battery Voltage 12 V n Maximum charging current 8,0 A n 9 Level Charging Process n Incl. Desulphatation function and LCD display n Dim. 235 x 100 x 60 mm (L x W x H), 0,85 kg Art.-Nr. 77 242 Beschreibung Batterieladegerät Discovery 120 Plus EVP € 127,93 Unverbindliche Preisempfehlung, zzgl. MwSt. - Abbildungen unverbindlich, technische Änderungen vorbehalten 71

Batterietester / Altbatterie-Behälter Battery Tester / Battery Disposal Boxes AIR TOOLS T1 Digitaler Batterietester 12 V mit LCD Display n Test und Überwachung von Autobatterien n Überprüfung der Startkapazität, Überladungs- anzeige n Mit USB-Ausgang für Smartphone oder Tablet n Direktanschluß am Zigarettenanzünder n Maße ca. 90 x 55 x 30 mm (L x B x H), 0,2 kg 12V Digital Read-out Battery Tester n Test and control of cassenger par battery n Check baterry charge power, battery overchar- n Direct 12V cigarette socket plug-in n Dimensions: 90 x 55 x 30 (L x W x H), 0,2 kg Art.-Nr. 77 270 Beschreibung Batterietester T1 EVP € 41,93 n Incl. USB socket for powering mobile pones or ging indication tablets T5 Professionelles System für die Batterieanalyse von 12 V Autobatterien n Einf. Bedi. mittels Touchscreen und Piktogrammen n Eingebauter Verpolungs- und Kurzschlußschutz n Datenschnittstelle zu PC n Testnormen CCA, SAE, EN, IEC, DIN, CA, JIS n Aufbewahrung in Premium-Tragetasche n Maße Set ca. 320 x 105 x 285 mm (L x B x H), 1,3 kg Professional Battery Analyzer for 12V passenger car batteries n Ease of use: Touch sreen and pictograms only n Reverse polarity and short circuit protection n Data transfer to PC n Testing standard CCA, SAE, EN, IEC, DIN, CA, JIS n Safe keeping in premium carry-on case n Dim. Set: 320 x 105 x 285 (L x W x H), 1,3 kg Art.-Nr. 77 271 Beschreibung Batterietester T5 EVP € 289,18 T10 Professionelles System für die Batterieanalyse von 12 V Autobatterien n Einf. Bedi. mittels Touchscreen und Piktogrammen n Eingebauter Verpolungs- und Kurzschlußschutz n Eingebauter Drucker, Datenschnittstelle zu PC n Testnormen CCA, SAE, EN, EN1, EN2, IEC, DIN, CA/MCA, JIS n Aufbewahrung in Premium-Tragetasche n Maße Set ca. 320 x 105 x 285 mm (L x B x H), 1,6 kg Professional Battery Analyzer for 12V passenger car batteries n Ease of use: Touch sreen and pictograms only n Reverse polarity and short circuit protection n Built-in printer, Data transfer to PC n Testing standard CCA, SAE, EN, EN1, EN2, IEC, DIN, CA/MCA, JIS n Safe keeping in premium carry-on case n Dim. Set: 320 x 105 x 285 (L x W x H), 1,6 kg Art.-Nr. 77 272 Beschreibung Batterietester T10 EVP € 493,43 Lagerbehälter Modell ABB-A 610 Altbatterie-Box, optimales Lager- und Transportsystem. n Für die Lagerung im Gebäude n PE-Kunststoff (PEHD), weitestgehend säurebeständig n Als Einzelbox bis zu 600 kg belastbar, im Stapel bis zu 450 kg pro Box (bis zu 7 Boxen) n Zulässig für den Transport von Altbatterien nach ADR 4.1.4.1 P801a n Lieferung ohne Deckel n Maße ca. 1200 x 1000 x 760 mm (L x B x H) Battery disposal box, optimal storage and transport n For indoor storage n PE plastic (PEHD), mostly acid-proof n Can be loaded up to 600 kg as individual box, up to 450 kg per box when stacked up (up to 7 boxes) n For transp. of used batt. according to ADR 4.1.4.1. P801A n Dim. approx. 1200x1000x760 mm (LxWxH) Art.-Nr. 25 329 25 508 * zzgl. Frachtkostenanteil in Höhe von 59,– € EVP € 446,13* Altbatterie-Lagerbehälter, Inhalt 610 Ltr. 145,13 Deckel für Lagerbehälter ABB-A 610 Beschreibung Lagerbehälter Modell ABB Altbatteriebehälter, optimales Lager- und Transportsystem. n Für die Lagerung im Freien n Stabile GFK-Ausführung ermöglicht eine saubere und sichere Lagerung von Kfz.-Altbatterien n Zulässig für den Transport von Altbatterien nach n Deckel mit selbstsicherndem Schlosshaken und Hal- ADR 4.1.4.1 P801a tebändern abschließbar Battery disposal box, optimal storage and transport n For outdoor storage n Stable GRP model enables clean and safe sto- rage of used batteries n For transp. of used batt. according to ADR 4.1.4.1. P801A n Lockable lid Art.-Nr. 25 330 25 331 25 332 EVP € 639,63* Altbatterie-Lagerbehälter, Inhalt 200 Ltr. 962,13* Altbatterie-Lagerbehälter, Inhalt 400 Ltr. 1.284,63* Altbatterie-Lagerbehälter, Inhalt 700 Ltr. Beschreibung Unverbindliche Preisempfehlung, zzgl. MwSt. - Abbildungen unverbindlich, technische Änderungen vorbehalten 73

Werkstatt-Tops Workshop-Tops AIR TOOLS ZT 7 und ZT 8 Magnetschalen n Magnetisches Tablett zur sicheren Ablage ma- gnetisierbarer Kleinteile aus Eisen oder Stahl n Dauerwirksamer Permanentmagnet, keine zu- sätzliche Energie erforderlich n Magnetic tray for safe deposit of magnetizable small parts made of iron or steel n Permanent magnet, no additional energy required Art.-Nr. 98 004 98 005 EVP € 21,39 26,77 Beschreibung Magnetschale 240 x 140 mm Magnetschale 360 x 160 mm Magnetbesen ZT 10 n Zur problemlosen Aufnahme kleiner Metall- oder Stahlteile wie Schrauben, Nägel, kleine Werkzeuge (leitfähige Metalle) n Permanentmagnet inkl. Entmagnetisierung n Kehrbreite ca. 400 mm n Teleskophandgriff von ca. 750 bis 1050 mm stufenlos verstellbar n Designed to collect small metal and steel parts such as screws, nails and small tools (conducti- ble metals) of the floor without problems. n Permanent magnet incl. demagnisation n Broom width approx. 400 mm n Telescope handle, approx. 750 up to 1050 mm continuously adjustable Art.-Nr. 98 001 EVP € 74,18 Beschreibung Magnetbesen, ZT 10 ZT 17 Magnetstab n Zum rationellen Aufnehmen von kleinen Eisen- und Stahlteilen oder Spähnen n Bequemes Ablegen der aufgenommenen Teile durch Herausziehen des Zentralstabs n Dauerwirksamer Permanentmagnet n Gesamtlänge ca. 410 mm n Designed to efficiently pick up small iron or steel parts or swarf n Easy to discard the parts by pulling the central stick n Permanent active magnet n Total length approx. 410 mm Art.-Nr. 98 003 EVP € 52,68 Beschreibung Magnetstab, 410 mm ZT 25 Magnetbesen n Zur problemlosen Aufnahme kleiner Metall- oder Stahlteile wie Schrauben, Nägel, kleine Werkzeuge (leitfähige Metalle), extra robuste Ausführung n Permanentmagnet inkl. Entmagnetisierung n Kehrbreite ca. 450 mm, Aufnahmekap. 15 kg Kehrhöhe von 19 bis 38 mm verstellbar n Erg. geformter Stiel mit Fingermulden im Griff, von ca. 640 bis 1020 mm stufenlos verstellbar n Designed to collect small metal and steel parts such as screws, nails and small tools (conductible metals) of the floor without problems. Robust construction n Permanent active magnet, incl. demagnetising n Broom width approx. 450 mm n Telescope handle, approx. 640 up to 1020 mm Art.-Nr. 98 007 Beschreibung Magnetbesen, ZT 25 EVP € 138,68 ZT 19 Magnetsucher n Zur problemlosen Aufnahme kleiner Metall- oder Stahlteile wie Schrauben, Nägel, kleine Werkzeuge (leitfähige Metalle) n Dauerwirksamer Permanentmagnet n Teleskophandgriff von ca. 660 bis 1080 mm stufenlos verstellbar n Designed to collect small metal and steel parts such as screws, nails and small tools (conducti- ble metals) of the floor without problems n Permanent active magnet n Telescope handle, approx. 660 up to 1080 mm continuously adjustable Art.-Nr. 98 002 EVP € 20,96 Beschreibung Magnetsucher UT 392 A n Druckluft-Fettpresse in Pistolengriff Ausfüh- Fettpresse rung aus Fiber-Verbundmaterial n Mono-Abschmierintervall mit Überdruckventil n Zur Verwendung mit losem Fett oder Fettkar- tuschen (400 ml), max. 400 bar n Mit starrem Abschmierrohr n Betriebsdruck: 6,3 bar, Gewicht: 1,0 kg n Air grease gun with pistol grip design, fibre - composite housing n Single shot operating with bleeder valve n Cartridge or bulk loading, approx. 400 ml, max. 400 bar, rigid discharge pipe n Operating air pressure: 6,3 bar, Weight: 1,0 kg Art.-Nr. 62 110 Beschreibung Fettpresse EVP € 74,18 UT 394 A n Druckluft-Fettpresse in Pistolengriff Ausfüh- Fettpresse rung aus Aluminium n Permanent-Abschmierintervall mit Überdruckventil n Zur Verwendung mit losem Fett oder Fettkar- tuschen (400 ml), max. 400 bar n Mit starrem Abschmierrohr n Betriebsdruck: 6,3 bar, Gewicht: 1,6 kg n Air grease gun with pistol grip design, cast aluminium housing n Continous flow operating with bleeder valve n Cartridge or bulk loading, approx. 400 ml, max. 400 bar, rigid discharge pipe n Operating air pressure: 6,3 bar, Weight: 1,6 kg Art.-Nr. 62 111 Beschreibung Fettpresse EVP € 84,93 US 510 Ultraschallgerät n Zur gründlichen Reinigung von größeren Baugruppen n Edelstahl-Schwingwanne, 10 Ltr. Volumen n Ultraschallspitzenleistung 240 W, Freq. 40 kHz n Schaltuhr 0 - 20 Min. oder Dauerbetrieb n Heizung 20 - 80 °C, 300 W n Edelstahlgehäuse, Ablaufkugelhahn und Tragemulde n Inkl. Einhängekorb und Deckel n Innenmaße ca. 300 x 240 x 150 mm (L x B x H) n Ultrasonic cleaner, tank capacity 10 ltrs. n Ultrasonic power 240 W, 40 kHz n Timer: 0-20 min or non-stop operation n Heater 20°-80°C, 300 W n Including basket and cover n Tank size approx. 300 x 240 x 150 mm (L x W x H) Art.-Nr. 70 340 Beschreibung Ultraschallgerät, 10 Ltr.-Volumen EVP € 858,93 US 1028 Ultraschallgerät n Zur gründlichen Reinigung von größeren Bauteilen n Edelstahl-Schwingwanne, 27 Ltr. Volumen n Ultraschallspitzenleistung 600 W, Freq. 40 kHz n Schaltuhr 0 - 20 Min. oder Dauerbetrieb n Heizung 20 - 80 °C, 500 W n Edelstahlgehäuse, Ablaufkugelhahn und Tragemulde n Inkl. Einhängekorb und Deckel n Innenmaße ca. 500 x 300 x 200 mm (L x B x H) n Ultrasonic cleaner, tank capacity 27 ltrs. n Ultrasonic power 600 W, 40 kHz n Timer: 0-20 min or non-stop operation n Heater 20°-80°C, 500 W n Including basket and cover n Tank size approx. 500 x 300 x 200 mm (L x W x H) Art.-Nr. 70 341 EVP € 1.718,93 Ultraschallgerät, 27 Ltr.-Volumen Beschreibung T O P S W E R K S T A T T 75

Artikelverzeichnis Index AIR TOOLS Art.-Nr. Seite Art.-Nr. Seite Art.-Nr. Seite Art.-Nr. Seite Art.-Nr. Seite Art.-Nr. Seite 1GB6012002 1GB6012003 1GB6012020 1GB6012030 1GB6013002 1GB6013003 1GB6013004 52 52 52 52 52 52 52 95 612 95 614 95 615 95 616 95 617 95 618 95 620 95 622 95 624 95 625 95 626 95 627 95 628 95 670 95 671 95 672 95 673 95 675 95 676 95 677 95 703 95 704 95 705 95 710 95 725 95 733 95 734 95 735 95 737 95 756 95 757 95 758 95 780 95 781 95 782 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 23 23 23 23 22, 74 22 22 41, 61 41, 61 41, 61 60 60 60 60 60 60 60 60 60 35, 58 35, 58 35, 58 95 783 95 784 95 785 95 790 95 791 95 792 95 793 95 794 95 801 95 802 95 803 95 804 95 806 95 811 95 872 95 873 95 874 95 875 95 876 95 879 95 880 95 881 95 882 95 883 95 884 95 885 95 886 95 887 95 888 95 893 95 894 95 896 95 897 95 898 95 920 35, 58 35, 58 35, 58 35, 58 35, 58 35, 58 35, 58 35, 58 60 60 60 60 60 47 60 60 60 60 60 46, 58 46, 58 46, 58 46, 58 46, 58 46, 58 46, 58 46, 58 46, 58 46, 58 59 59 59 59 59 59 95 921 95 927 95 928 95 929 95 930 95 931 95 932 95 933 95 934 95 985 95 986 95 987 95 988 95 989 95 990 95 991 96 . . . 96 000 96 001 96 002 96 003 96 004 96 005 96 020 96 021 96 025 96 027 96 030 96 031 96 040 96 041 96 042 96 043 59 32, 58 32, 58 58 32, 58 32, 58 32, 58 32, 58 32, 58 33, 58 33, 58 33, 58 60, 74 33 33 33 52 52 52 52 52 52 23 23 23 23 57 57 55 55 55 55 96 044 96 050 96 051 96 052 96 053 96 101 96 102 96 103 96 104 96 105 96 106 96 107 96 108 96 109 96 110 96 111 96 112 98 . . . 98 001 98 002 98 003 98 004 98 005 98 007 98 010 98 020 98 021 98 023 98 025 98 026 55 55 55 55 55 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 75 75 75 75 75 75 12, 23, 74 74 74 74 12, 20, 24 12, 20, 24 Sonstige 10051435 10092232 10731288 10731289 10732227 10900384 10920047 19010086 19010088 19010367 19014374 19014432 19014522 19014590 19014590 19014778 19018444 19018446 19021922 19021923 19021924 19021925 19021946 19021947 19021952 19021963 19022132 19022133 19022134 19021923 S 19021946 S 19021963 S 1GB6011002 1GB6011003 58 59 59 59 59 59 60 58 58 59 58 59 58 35 58 59 33, 58 33, 58 60 60 60 60 60 60 60 60 37 37 37 60 60 60 52 52 Modellverzeichnis Tool-Index Modellbez. Seite Art.-Nr. Seite Art.-Nr. Seite Art.-Nr. Seite Art.-Nr. Seite Art.-Nr. Seite UT 8788 C UT 8794 UT 8807 C/1 UT 8831 UT 8831 S UT 8844 RE/1 UT 8855 RE/1 UT 8901/1 UT 8923 VL UT 8925 S UT 8931 UT 8932 UT 8960 UT 8961 UT 8962 UT 8963 35 35 43 42 42 43 43 44 44 44 42, 44 42, 45, 49 41 41 41 41 62 0.10.05/1 63 0.20.05/2-SCS 62 1.08.08/1 1.15.10/2-SCS 63 1.15.12/2-SCS 20, 63 1.20.10/2-SCS 63 65 1.20.12-W/2-SCS 65 2.30.10 20, 64 3.08.12./1 64 3.10.10-Flex 64 3.15.10-Flex 3.12.10/1 64 20, 64 3.15.12/1 64 3.20.10/1 73 ABB 200 73 ABB 400 ABB 700 73 73 ABB-A 610 48 ARLS 1350/1 48 ARLS 1350/2 70 Automatic 30 69 Autostar 1300 Autostar 2000 69 69 Autostar 300 69 Autostar 500 69 Autostar 701 72 Booster B 15 72 Booster B 22 Booster B 2X22 72 72 Booster C 1200 72 Booster C 3000 72 Booster C 3400 70 Digicar 540 E/1 70 Digicar 1100 E/1 Discovery 120 71 71 Discovery 250 71 Discovery 60 Discovery Moto 71 70 Explorer 25 Explorer 40 70 Explorer Flash 150 70 49 LRM 900/1 49 LRM 900/2 Power Up 8.0 71 68 Progress 14 68 Progress 20 68 Progress 35 68 Rapid 380 48 RLM 1350/1* RLS 1350/1 48 48 RLS 1350/2 49 RSR 900/1 49 RSR 900/2 40 SAB-T 0,7 SAB-W 2,0 40 40 SAB-W 2,5 40 SAB-W 3,0 40 SAB-W 4,0 40 SAB-W 5,0 68 Sprintcar 341 Starter 260 68 73 T1 73 T10 73 T5 53 UT 2 BPG 53 UT 3 BPG UT 3BLR2 54 54 UT 3BLR4 54 UT 3BLR4 leicht 54 UT 3BLR5 54 UT 3BLR5 leicht 54 UT 3BLR6 UT 3BLR6 leicht 54 46 UT 3 DAHP 46 UT 3 DSHP UT 4 DPP 39 UT 5015 D UT 5015 DS UT 5710 UT 5715 UT 5720 UT 5720 S UT 5741 A UT 5760 B UT 5859 S UT 5860 S UT 5935 UT 5964 UT 6 DPP UT 7 DHS 1 UT 7 DHS 1 S UT 8000 AG UT 8000 BG UT 8001 A UT 8001 B UT 8001 BS UT 8002 A/1 UT 8002 B/1 UT 8003 S UT 8004 UT 8010 UT 8015 G UT 8018/1 UT 8020 B UT 8021 S UT 8023 A UT 8023 B UT 8050 UT 8122 UT 8110/1 UT 8115 UT 8137 UT 8150 UT 8150 KA 26 26 29 29 29 29 30, 48 37 45 32 40 40 39 47 47 25 25 26 26 26 25 25 25 27 27 25 27 13 16 13 13 13 14 14 14 14 15 15 UT 8151 UT 8157 UT 8181 UT 8182 UT 8200 UT 8300 UT 8300 KA UT 8310 UT 8322 UT 8350 UT 83506 UT 8357 UT 8360 UT 8361 UT 8362 UT 8363 UT 8364 UT 84128 UT 8422 UT 84226 UT 8450 UT 8464/1 UT 84646/1 UT 8488 UT 8500 UT 8510 UT 8606/1 UT 8608 A UT 8610 UT 8613 B UT 8613 S UT 8620 UT 8640 UT 8641 H UT 8650 UT 8710 D UT 8712 A UT 8713 12 15 14 14 15 15 15 16, 17 17 17 17 17 45 45 39 39 39 18 19 19 19 18 18 19 20 21 44 47 52 49, 50 50 52 53 51 53 28 30 30 UT 8714 UT 8715 E UT 8716 HP UT 8720 C UT 8721 UT 8722/1 UT 8723 UT 8724 G UT 8726 HP UT 8735 C UT 8742 R UT 8742 RS UT 8742 RSB UT 8742 RZB UT 8750 A UT 8750 M UT 8753 UT 8754 A UT 8758 B UT 8760 UT 8760 B UT 8763/1 UT 8764 A UT 8765 A UT 8766 UT 8769 UT 8770 UT 8771 UT 8772 UT 8773 UT 8773-15L UT 8774 UT 8775 UT 8776 UT 8777 UT 8777 RNC UT 8777 S UT 8779 28 28 30 29 28, 49 33 28 28 30 30 48 48 43, 48 43, 48 36 36 36 36 37 33, 45 38 33 46 46 46 31 34 34 34 34 35 34 34 35 31 31 31 36 77

Allgemeine Geschäftsbedingungen General Terms and Conditions AIR TOOLS Allgemeine Geschäftsbedingungen der Rapid Group GmbH, Bahnhofstraße 53-55, D-64560 Riedstadt (in der Fassung vom 01.01.2024) I. Allgemeines. Alle mündlichen, telefonischen oder durch Vertreter getroffene Abma- chungen sind für den Lieferer nur dann bindend, wenn sie vom Lieferer schriftlich bestätigt wurden. Anders lautende Lieferungs- oder Einkaufsbedingungen haben nur dann Gültigkeit, wenn sie vom Lieferer ausdrücklich bestätigt sind. II. Angebot. Sämtliche Preise verstehen sich - soweit nicht anders angegeben, in Euro. Die angegebenen Preise, Mengen und Lieferzeiten sind freibleibend. Die zu dem Ange- bot gehörigen Unterlagen, wie Abbildungen, Zeichnungen, Gewichts- und Maßanga- ben, sind nur annähernd maßgebend, soweit sie nicht ausdrücklich als verbindlich bezeichnet sind. An Kostenvoranschlägen, Zeichnungen und anderen Unterlagen behält sich der Lieferer Eigentums- und / oder Urheberrecht vor; sie dürfen Dritten nicht zugänglich gemacht werden. Der Lieferer ist verpflichtet, vom Abnehmer als vertraulich bezeichnete Pläne nur mit dessen Zustimmung Dritten zugänglich zu machen. III. Umfang der Lieferung. Für den Umfang der Lieferung ist die schriftliche Auftragsbe- stätigung des Lieferers maßgebend. Hinsichtlich der Liefermenge steht es dem Lieferer frei, bis zu 10% mehr oder weniger zu liefern als vereinbart wurde. Veränderungen an Modellen und Abweichungen von den Katalogangaben behält sich der Lieferer vor. IV. Preise und Zahlungen. Die Preise verstehen sich freibleibend ab Werk ohne Ver- packung und Transportversicherung. Verpackung wird pauschal berechnet - bis EUR 150 mit EUR 8, ab EUR 150 mit 3,5%, ab EUR 500 mit 3% und ab EUR 2.500 mit 2,0% des Warenwertes. Der Lieferer ist auch berechtigt und behält sich vor, nach Setzung und fruchtlosem Verlauf einer angemessenen Frist, die am Tage der Lieferung gültigen Preise zu berechnen, vor allem, wenn ab Vertragsabschluß die Werkstoffpreise oder Löhne gestiegen sind oder Umstände, die der Lieferer nicht zu vertreten hat, Herstellung oder Vertrieb verteuern. Der Mindestbestellwert beträgt EUR 60. Die Bezahlung hat in bar, unbeschadet des Wareneinganges innerhalb 30 Tagen ab Rechnungsdatum netto oder innerhalb 8 Tagen mit 2% Skonto zu erfolgen. Reparaturen sind sofort ohne Abzug zur Zahlung fällig. Als Barzahlung gelten nur Kassazahlung, Schecks und Überweisungen, nicht jedoch Wechsel. Die Vertreter oder Reisenden des Lieferers sind nicht zur Entge- gennahme von Zahlungen berechtigt. Lieferungen an dem Lieferer unbekannte Firmen sowie Aufträge unter EUR 60 werden unter Nachnahme ausgeführt. In Zahlung genom- mene Wechsel oder Schecks gelten erst nach Einlösung als eingegangen. Für Formrich- tigkeit, rechtzeitige Vorzeigung und Protesterhebung übernimmt der Lieferer keine Ver- bindlichkeit. Einziehungskosten, Diskontspesen und Valutadifferenzen gehen zu Lasten des Käufers. Bei Zielüberschreitung ist der Lieferer berechtigt, Mahnge- bühren und Ver- zugszinsen in Hohe der Bankspesen in Rechnung zu stellen. Zurückhaltung von Zahlun- gen wegen irgendwelcher Gegenansprüche ist unzulässig. Ergeben sich nach Vertrags- abschluß Tatsachen, die Zweifel an der Kreditwürdigkeit des Käufers zulassen, so ist der Lieferer berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten und sofortige Bezahlung gestundeter Forderungen zu verlangen. V. Lieferzeit. Der Lieferer ist bemüht, die Lieferfristen einzuhalten, jedoch sind alle Anga- ben über Lieferfristen unverbindlich. Schadenersatzansprüche bei Überschreitung der Lieferfrist und das Recht des Bestellers, deswegen vom Vertrag zurückzutreten, sind aus- geschlossen. Wenn der Lieferer an der Erfüllung seiner Verpflichtungen durch den Ein- tritt von unvorhersehbaren Umständen gehindert wird, die er trotz der nach den Umständen des Falles zumutbaren Sorgfalt nicht abwenden konnte - gleichviel, ob im Werk des Lieferers oder bei seinem Unterlieferanten eingetreten - z.B. Betriebsstörun- gen, Verzögerung in der Anlieferung wesentlicher Roh- und Baustoffe, so wird er von der Lieferverpflichtung frei, wenn durch diese Umstände die Lieferung unmöglich wird. Wird die Lieferung nicht unmöglich, so verlängert sich bei Vorliegen der oben angege- benen Umstände die Lieferfrist in angemessenem Umfange. Entsprechendes gilt auch im Falle von Streik und Aussperrung. Auf diese Umstände kann sich der Lieferer nur beru- fen, wenn er den Besteller unverzüglich benachrichtigt. Unterlässt er dies, so treten die ihn begünstigenden Rechtsfolgen nicht ein. Wird der Versand auf Wunsch des Bestellers verzögert, so werden ihm, beginnend einen Monat nach Anzeige der Versandbereit- schaft, die durch die Lagerung entstandenen Kosten, bei Lagerung im Werk des Liefer- ers jedoch mindestens 1⁄2 % des Rechnungsbetrages für jeden Monat, berechnet. Der Lieferer ist aber auch berechtigt, nach Setzung und fruchtlosem Verlauf einer angemes- senen Frist anderweitig über den Liefergegenstand zu verfügen und den Besteller mit angemessen verlängerter Frist zu beliefern. Die Einhaltung der Lieferfrist setzt die Erfül- lung aller auch früher eingegangenen Vertragspflichten des Bestellers voraus. VI. Gefahrübergang und Entgegennahme. Die Gefahr geht - auch bei Franko-Lieferung - spätestens mit der Absendung der Lieferteile auf den Besteller über, und zwar auch dann, wenn Teillieferungen erfolgen. Auf Wunsch des Bestellers wird auf seine Kosten die Sendung durch den Lieferer gegen Bruch-, Transport-. Feuer- und Wasserschäden versichert. Verzögert sich der Versand infolge von Umständen, die der Lieferer nicht zu vertreten hat, so geht die Gefahr vom Tage der Versandbereitschaft ab auf den Besteller über; jedoch ist der Lieferer verpflichtet, auf Wunsch und Kosten des Bestellers die Versi- cherungen zu bewirken, die dieser verlangt. Angelieferte Gegenstände sind, auch wenn sie unwesentliche Mängel aufweisen, vom Besteller unbeschadet der Rechte aus Abschnitt VIII entgegenzunehmen. Teillieferungen sind zulässig. VII. Eigentumsvorbehalt. Bis zur vollständigen Befriedigung sämtlicher Ansprüche des Lieferers aus der Geschäftsverbindung behält sich der Lieferer das Eigentumsrecht an allen verkauften Waren vor. Der Eigentumsvorbehalt des Lieferers erlischt auch nicht im Falle des Wiederverkaufs oder der Verarbeitung oder der Vermischung bzw. Verbindung der vom Lieferer gelieferten Waren mit anderen Gegenständen. Der Besteller tritt dem Lieferer in diesem Falle bei Auftragserteilung schon im voraus das Eigentums- oder Mit- eigentumsrecht an den wiederverkauften bzw. vermischten Gegenständen bis zur end- gültigen Bezahlung der darauf lastenden Forderungen des Lieferers ab. Eigentumser- werb des Bestellers gemäß § 950 BGB wird ausgeschlossen, da der Besteller bis zur rest- losen Be- zahlung alles Material lediglich für den Lieferer verwahrt und verpflichtet ist, die Ware mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmannes vor Verderb durch unsach- gemäße Lagerung, Diebstahl und anderen Schäden zu bewahren. Pfändungen und son- stige Beeinträchtigungen des Eigentums des Lieferers sind dem Lieferer sofort anzuzei- gen. Die Ware darf bis zur vollständigen Bezahlung ohne schriftliche Zustimmung des Lieferers weder verpfändet noch sicherungshalber übereignet werden. Erfolgt Weiter- veräußerung, und zwar gleichgültig, ob unbearbeitet oder be- und / oder verarbeitet, vor der vollständigen Bezahlung. so darf dies nur unter Eigentumsvorbehalt erfolgen. Auf jeden Fall gilt als vereinbart, dass mit der Weiterveräußerung alle Ansprüche des Bestellers gegen seine Abnehmer, insbesondere auf Zahlung des Kaufpreises, an den Lieferer abgetreten sind. Der Lieferer verpflichtet sich, die ihm zustehenden Sicherheiten auf Verlangen des Bestellers insoweit freizugeben, als der realisierbare Wert der Sicher- heiten des Lieferanten die zu sichernden Forderungen um mehr als 20% übersteigt. Die Auswahl der freizugebenden Sicherheiten obliegt dem Lieferer. Der Lieferer ist jederzeit berechtigt, die Herausgabe der ihm gehörenden Erzeugnisse zu verlangen. Macht der Lieferer von diesem Recht Gebrauch, so liegt nur dann ein Rücktritt vom Vertrag vor, wenn der Lieferer dies ausdrücklich erklärt. Alle Kosten der Rückgabe sowie etwaiger Behebung von Beschädigungen auf Grund mangelnder Verwahrung durch den Besteller hat dieser zu tragen. VIII. Haftung für Mängel der Lieferung. Der Lieferer leistet Gewähr für zugesicherte Eigenschaften und für Fehlerfreiheit entsprechend dem jeweiligen Stand der Technik. Die Gewährleistung beträgt 12 Monate ab Lieferung für den gewerblichen Gebrauch. Ausgenommen hiervon sind Verschleißteile, für die keine Gewährleistung übernommen wird. Weiter sind von der hiermit zugesicherten Gewährleistung ausgenommen, elektro- nische Baugruppen und Geräte mit elektronischen Komponenten, wenn für diese eine gesonderte, gesetzliche Gewährleistungspflicht gilt. Ein Anspruch auf Wandlung oder Minderung besteht nicht, es sei denn, dass der Lieferer auch nach 2-maligen Ausbesse- rungsversuchen nicht in der Lage ist, den Mangel zu beheben. Beanstandungen werden nur berücksichtigt, wenn sie innerhalb 8 Tagen nach Empfang der Ware erhoben wer- den. Gewährleistungsansprüche werden nur anerkannt, wenn sie unverzüglich nach Feststellung des Mangels angezeigt werden. Ersatz erfolgt nach Wahl des Lieferers. ent- weder durch Instandsetzung oder Neulieferung oder durch Gutschrift des entsprechen- den Betrages. Dem Lieferer ist es freigestellt, die Instandsetzung bei dem Besteller selbst vorzunehmen oder im eigenen Werk. Bei Vornahme der Instandsetzung im eigenen Werk kann der Lieferer auf frachtfreier Rücksendung des Liefergegenstandes bestehen. Durch Instandsetzung oder Ersatzlieferung wird die Gewährleistungspflicht nicht verlän- gert oder erneuert. Teile für die Ersatz geleistet wird, werden Eigentum des Lieferers. Für fertige Zulieferungsteile aus Spezialfabrikationen (Durchlaufzähler, Motoren, elektrische Schaltgeräte, Manometer, Schläuche u.a.) übt der Lieferer Gewährleistung im Rahmen der Garantiebestimmungen seiner Lieferanten. Das Recht des Bestellers, Ansprüche aus Mängeln geltend zu machen, verjährt in allen Fällen vom Zeitpunkt der rechtzeitigen Rüge an in 6 Monaten, frühestens jedoch mit Ablauf der Gewährleistungspflicht. Es wird keine Gewähr übernommen für Schäden, die aus nachstehenden Gründen ent- standen sind: Ungeeignete oder unsachgemäße Verwendung, fehlerhafte Montage bzw. Inbetriebsetzung durch den Besteller oder Dritte, natürliche Abnutzung, fehlerhaf- te oder nachlässige Behandlung - insbesondere übermäßige Beanspruchung -, ungeeig- nete Betriebsmittel, Austauschwerkstoffe, mangelhafte Bauarbeiten, ungeeigneter Bau- grund, chemische, elektrochemische oder elektrische Einflüsse, sofern sie nicht auf ein Verschulden des Lieferers zurückzuführen sind. Von der Haftung des Lieferers ausge- schlossen sind weiterhin Lieferteile, die infolge ihrer stofflichen Beschaffenheit oder nach Art ihrer Verwendung einem vorzeitigen Verschleiß unterliegen, wie Dichtungen, Packungen, Federn, Manometer, Teile aus Gummi oder Kunststoff, Kugellager usw. Zur Vornahme aller dem Lieferer nach billigem Ermessen notwendig erscheinenden Ausbes- serungen und Ersatzlieferungen hat der Besteller nach Verständigung mit dem Lieferer die erforderliche Zeit und Gelegenheit zu geben, sonst ist der Lieferer von der Mängel- haftung befreit. Der Lieferer kann die Beseitigung von Mängeln verweigern, solange der Besteller seine Verpflichtungen nicht erfüllt. Durch etwa seitens des Bestellers oder Drit- ter unsachgemäß ohne vorherige Genehmigung des Lieferers vorgenommene Änderun- gen oder lnstandsetzungsarbeiten wird die Haftung für die daraus entstehenden Folgen aufgehoben. Weitere Ansprüche des Bestellers, oder eines Dritten, insbesondere ein Anspruch auf Ersatz von Schäden, die nicht an dem Liefergegenstand selbst entstanden sind, bestehen nicht. Ansprüche des Kunden auf Schadensersatz sind ausgeschlossen. Hiervon ausgenommen sind Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, wenn der Lieferer die Pflichtverletzung zu vertreten hat und sonstige Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung des Lieferers beruhen. Einer Pflichtverletzung des Lieferers stehen solche seiner gesetzlichen Vertreter oder Erfül- lungsgehilfen gleich. IX. Gerichtsstand / Rechtswahl. Erfüllungsort für Lieferung und Zahlung (auch bei Wech- seln) ist Darmstadt. Als Gerichtsstand gilt das jeweils sachlich zuständige Gericht in Darm- stadt als örtlich vereinbart. Der Lieferer ist auch berechtigt, am Hauptsitz des Bestellers zu klagen. Es gilt deutsches Recht. Die Anwendung UN-Kaufrechts und des (internationalen) Kollisionsrechts ist ausgeschlossen. X. Gültigkeit. Mit diesen allgemeinen Geschäftsbedingungen verlieren vorherige Liefer- und Zahlungsbedingungen ihre Gültigkeit. Lieferungen und Leistungen vor dem Datum dieser Liefer- und Zahlungsbedingungen unterliegen der jeweils gültigen Fassung zum Zeitpunkt der Lieferung. Es gelten die aktuellen AGB in der jeweils neuesten Fassung. 79